dimanche 15 février 2015

Pompeu Fabra, architecte restaurateur de la langue catalane

Le week-end dernier, un groupe d'excursionniste de Llança a été accueilli par ses homologues conflentois du GPRENC. Ensemble, ils ont procédé, en compagnie des membres du Casal del Conflent, à la rénovation de la flamme sur la tombe de Pompeu Fabra. PHOTO/Perre Ribas

C'est dans la capitale du Conflent, au pied du Canigó qu'il avait, à l'instar de Pau Casals, trouvé refuge au lendemain de la guerre civile espagnole. Il s'y est éteint en décembre 1948.

Il est celui qui a contribué à redonner ses lettres de noblesse à la langue catalane. Fait en sorte qu'elle soit aujourd'hui enseignée, écrite et exprimée de façon officielle et homogène aux quatre coins du monde. Charles Bauby, le fondateur de la revue Tramontane, aimait à rappeler que "le catalan avait fleuri à la glorieuse époque médiévale (...) Mais qu'après ces temps de splendeur, d'expansion et de gloire, des siècles d'asservissement de la Catalogne et de semi-abandon de l'idiome l'avaient abâtardi". Surenchérissant. Dressant constat. Avec distanciation et amertume. "Le catalan était d'une rédaction incertaine, archaïque, chaotique même".

Apte à l'expression de toutes les idées

Jusqu'aux derniers instants de sa vie, Pompeu Fabra n'a donc eu de cesse de travailler à l'unification orthographique et grammaticale de la langue. Ses premiers traités de philologie publiés dès 1891, jusqu'à son illustre dictionnaire conçu en 1932, contribuèrent de façon exemplaire à édicter ces fameuses "normes" qui, selon Bauby, a rendu le Catalan enfin "apte à l'expression de toutes les idées". Lui conférant "les rangs des langues universelles". Garantissant par là même "sa pérennité".

"C'est lui qui a sauvé la langue catalane", a martelé avec force Arthur Conte dans un discours empreint de grandiloquence, le jour de ses obsèques célébrés à Prades le 25 décembre 1948. C'est là, au pied du Canigó, que Pomeu Fabra y avait trouvé refuge, aux côtés de Pau Casals au lendemain de la guerre civile espagnole.

Belle, rajeunie, agile et forte

Dans le concert de louanges qui lui furent alors adressés, l'hommage d'Antoni Rovira i Virgili illustre à quel point l'homme était vénéré. "Il est devenu non seulement le grammairien, mais encore le législateur du catalan moderne", estimait le journaliste et homme politique, président du parlement de Catalogne en exil durant le franquisme. "Une langue est une architecture et Fabra a été l'architecte restaurateur de notre langue. Et cette langue nous la voyons, à présent, belle, rajeunie, propre, riche en couleurs et en parfums, agile et forte. Nous la voyons pleine de grâce, s'offrant, comme une glaise ductile, à nos prosateurs, à nos poètes, à nos orateurs, à tous les Catalans qui ont l'orgueil de la parler".

Depuis 45 ans, les héritiers spirituels de Pompeu Fabra entretiennent la flamme. Pour pouvoir être ensuite en mesure de mieux la régénérer. Lui donner suffisamment de vigueur pour qu'elle rayonne encore davantage dans toute la Catalogne. Le premier acte de cette "Renovació de la Flama de la Llengua Catalana", commence traditionnellement au cimetière de Prades. Où un hommage est rendu au maître devant sa tombe.

A l'invitation du Casal del Conflent, un groupe excursionniste sud catalan vient chaque année y raviver cette flamme. Qui, jusqu'au 22 février, va ensuite sillonner toute la Catalogne. Jour où elle sera accueillie à Montserrat pour une grande célébration nationale. Cérémonie à laquelle est d'ores et déjà conviée une délégation des Paillagos del Conflent.

"La cause catalane est celle de l'intelligence et du savoir", affirmait le poète roussillonnais Josep Sébastià Pons dans son discours prononcé, le 5 juillet 1945 dans le grand amphithéâtre de la Faculté de lettres de Toulouse, à l'occasion de la remise des insignes de docteur "honoris causa" à Pompeu Fabra. "Le Catalan retrouvera sa place naturelle dans la vie publique", avait-il alors auguré. "Il y parviendra d'autant plus vite que vous lui avez donné l'ordre grammatical qui commande l'ordre de l'expression, que vous avez contribué plus que tout autre à assurer sa démarche, à affermir sa volonté. Grâce à vous, il a de bonnes armes : il peut aller de l'avant".

Per sempre !

Lisez l'article »

mercredi 3 décembre 2014

Nous voulons jouer en catalan!




La Plataforma per la Llengua a célébré le 22 novembre le 11ème Festival du jeu et du loisir en catalan.

L’Avenue Lluís Companys à Barcelone a été une fois de plus remplie de ballons rouges, de chansons et de jeux. Environ 10 000 personnes ont assisté au 11ème Festival du jeu et du loisir en catalan, le plus visité de tous.

La Plataforma per la Llengua (Plateforme pour la langue), l'ONG du catalan, organise cet événement chaque année en novembre pour exiger le droit de jouer en catalan, puisque l'on estime que moins de 8% des jouets commercialisés en Catalogne sont en langue catalane, dans le jeu lui-même ou dans les modes d’emploi. Et comme nous en avons l’habitude en Catalogne, la demande est forte, mais ludique, avec différents stands où les enfants peuvent peindre leur visage, faire des avions en papier, jouer à des jeux de plateau, dessiner leur mot préféré, apprendre à danser des danses populaires et rire et chanter avec les clowns et chanteurs qui animent la fête. En outre, il y a aussi un espace d'exposition, où les parents peuvent vérifier les prix, acheter et savoir quels jouets sont étiquetés en catalan.

Au cours des dernières années, la Plataforma per la Llengua a également essayé d'entrer dans le domaine des jeux pour les plus âgés: jeux de société et jeux vidéo. Et dans le manifeste qui est présenté chaque année, cette fois lu par l’actrice Montserrat Carulla, figurent trois demandes, seulement trois, si simples qu'il semble impossible de ne pas les satisfaire :

- qu’il y ait des versions catalanes dans l'étiquetage des jouets et de tout ce qui se rapporte au monde de l'enfant

- que l’on fabrique et diffuse des jouets en catalan

- que les parents et les éducateurs exigent la présence du catalan dans les magasins de jouets, les écoles et les aires de jeux.

Nous voulons jouer en catalan, et nous en avons le droit!




Mireia Plana
@MireiaPlana

Catalan
Espagnol





Lisez l'article »

jeudi 10 juillet 2014

Google considère le catalan une des 10 langues les plus utilisées au monde


Des représentants de la société américaine ont souligné le niveau élevé de présence de cette langue par rapport au nombre de locuteurs

Le catalan est maintenant parmi les 10 langues les plus actives du monde. C’est ce qu’ont déclaré vendredi dernier les représentants de l'entreprise Google lors d’une conférence au cours du deuxième congrès « Convit », qui s'est tenue à Reus sur l’entreprise, la langue et l'immigration. Les délégués de la société américaine ont mis en évidence le niveau élevé d’usage du catalan par rapport au nombre de locuteurs (10 millions de personnes).

En outre, les représentants de Google ont également remarqué que dans une entreprise globale comme la leur, la gestion du multilinguisme est un fait inhérent à l'organisation et où est normal d'être entouré de personnes qui parlent différentes langues.

Selon ce que M. Josep M. Canyelles rapporte dans son blog “Responsabilitat Global” (Responsabilité Mondiale), parmi les faits étonnants qui ont été relevés, Luis Collado (directeur de Google Livres et Google Nouvelles Espagne et Portugal ) a souligné que le catalan se situe dans le classement d’utilisation des langues occidentales/internationales entre les numéros 10 au 15. Sa position est évaluée dans une fourchette car elle est variable dans le temps, mais il va sans dire, que c'est un énorme niveau de présence par rapport à ses 10 millions de locuteurs. Il faut dire que par ce classement, Google fait la différence entre les langues qui ont une activité au-delà de leurs frontières et celles dont l’activité est localisée seulement sur leur propre territoire. En ce sens, le catalan rentre dans le classement des langues internationales'.


Àlvar Llobet

Lisez l'article »

mercredi 9 juillet 2014

Le moment de la rupture démocratique


"Il ne s'agit pas, cher Président, de demander aux citoyens par des élections régionales si nous avons le droit de décider"


"Vous êtes venus parler de quelque chose qui n'existe pas, il n'existe aucune souveraineté différente de celle du peuple espagnol. Pour être simple : elle n'existe pas !". C'est ainsi que Rajoy nous dit très clairement qu'il n'y a aucune brèche. Il n'existe pas de volonté de reconnaître que nous sommes un peuple, une nation ni d'adaptation du droit de décider dans le cadre légal actuel, même s'ils le pouvaient. Il est vrai que le Tribunal constitutionnel a incorporé l'expression du droit de décider dans sa doctrine pour la première fois, mais elle le rend non viable en l'emboîtant aux procédures que l'Etat tutelle et autorise.

Attendre ne sert à rien et il n'y a aucune carotte fédérale qui vaille. Le Parti nationaliste basque rappelait à Rubalcaba (ce grand fédéraliste qui en vérité ne va pas plus loin que l'aéroport de Sabadell) qu'il avait déjà entonné il y a 9 ans le même refrain du dialogue et de la réforme constitutionnelle lors du plan Ibarretxe et ensuite plus rien.

On nous nie mais nous existons. Nous sommes une des nations les plus anciennes d'Europe et avec les propositions les plus modernes : une nation qui base son existence sur la reconnaissance mutuelle et volontaire de ses citoyens, un pays qui naîtra du vote. Ainsi donc, la question n'est pas quel chemin nous suivons dans le labyrinthe constitutionnel espagnol, la question n'est pas s'il y aura ou non une rupture démocratique. La question est quel moment est le plus approprié pour la faire.

Il ne s'agit pas, cher Président, de demander aux citoyens par des élections régionales si nous avons le droit de décider. Le 25 novembre 2012 nous avons déjà répondu à cette question de manière claire et précise : 74 % des votes ont dit que nous sommes un sujet souverain pour décider, à ce moment-là on nous a donné mandat pour faire une consultation. Ce pas-ci, nous l'avons déjà fait.

Des élections ne seraient qu'un pas en avant si elles étaient à propos de la déclaration unilatérale d'indépendance. Mais dans ce cas-ci, toutes les candidatures répondraient-elles à la même question ou chacun proposerait-il un plébiscite à son goût ? Voterait-on au sujet de l'indépendance ou aussi pour des programmes et des partis ? Dans cette conjoncture, il est certain que la plupart des médias situerait le débat entre fausses promesses de troisième voie et abîme sidéral. Et évidemment, ces élections n'éviteraient pas d'engendrer une rupture démocratique avec le cadre constitutionnel espagnol, une fois gagnées par le programme électoral (ou la somme de programmes) qui inclurait l'indépendance.

La consultation du 9 novembre prochain, en revanche, propose la décision de manière claire et isolée des autres sujets. Les Catalans la comprennent et le monde également. Elle situe la libre décision comme point de départ d'un processus d'indépendance négocié. Elle change les cadres mentaux de l'opinion publique catalane, espagnole et internationale. Elle transfère la charge de la preuve de l'autre côté : qui et comment, en démocratie, peut empêcher que l'on sache l'opinion des citoyens ? Elle inclut la troisième voie de manière concrète, s'il existe toutefois quelqu'un qui veuille vraiment la concrétiser. Le débat ne serait pas entre fausse troisième voie et abîme, mais entre rester dans notre situation actuelle, une proposition concrète (si elle arrive) de voie fédérale et le commencement d'un processus de négociation vers l'indépendance. La plupart des médias pourront dire ce qu'ils veulent, mais le débat existe déjà entre ceux qui veulent que tout le monde vote et ceux qui ne veulent même pas les leurs votent.

La consultation a seulement un petit inconvénient, qui est un grand avantage : elle est plus proche. La rupture démocratique sera inévitable parce que l'Etat l'a voulu ainsi. Nous avons été et nous resterons extrêmement soignés dans les formes et les procédés. Mais la rupture ne doit pas nous faire peur si elle arrive avec un bulletin de vote à la main.
Lire cet article en italien, espagnol, anglais


Oriol Amorós
@oriolamoros
Membre du Parlement de la Catalogne











Lisez l'article »

lundi 30 juin 2014

Une ancienne ministre du PSOE se moque et méprise le catalan a travers Twitter

Tandis que le procès pour le Droit de Décider avance, des personnalités influentes d’Espagne continuent à envoyer des messages ridicules et offensifs concernant la Catalogne. Le dernier exemple en date vient de l’ancienne ministre de l’hébergement du PSOE et Docteur en Droit, Maria Antonia Trujillo, qui par un tweet a proclamé “voyons, a quelles affaires importantes sert le catalan?” en guise de réponse aux réactions qu’un de ses tweets avait provoqué. Lors de ce message, elle se moquait de cette langue en disant: “le catalan est une bonne langue pour se battre a la city londonienne”.

Les réactions à cette attaque à la langue catalane ne se sont pas fait attendre. Plusieurs utilisateurs se sont adressés à Trujillo par Twitter regrettant le peu de considération de ces propos, venant de la part d’un des membres d’un gouvernement espagnol. Les utilisateurs faisant remarquer que ces déclarations étaient d’autant plus regrettables qu’elles venaient d’une personnalité d’un parti théoriquement progressiste. L’ancienne ministre a maintenu son attitude méprisante. Face à la réponse d’un utilisateur de Twitter qui affirmait que “on apprend une langue pour enrichir sa culture”, Trujillo a répondu avec dédain “oui, mais pas le catalan”. Après quelques minutes, en voyant tous les messages d’indignation qu’elle déclenchait, l’ancienne ministre modifia son compte Twitter pour que personne ne puisse voir ses commentaires sans autorisation. 

Il ne s’agit pas des premiers tweets polémiques de Maria Antonia Trujillo (@matrujil sur Twitter). Lors des derniers mois elle avait déjà publié de commentaires polémiques comme “celui qui a de dettes doit les payer, il n’avait qu’à pas s’endetter” ou “j’ai résilié mon compte de Canal plus. J’irai voir si je peux le pirater en ligne”.



Lisez l'article »

lundi 26 mai 2014

La Catalogne exprime sa solidarité envers Jaume Sastre, en grève de la faim pour défendre l’enseignement du catalan aux îles Baléares


Help Catalonia (Aidez la Catalogne) a lancé une campagne sur les réseaux sociaux : elle consiste à se prendre en photo avec une affiche portant le message « #Solidarity with #HungerStrikeForCatalan » afin de montrer sa solidarité non seulement envers la protestation en faveur de la langue qui se développe aux îles Baléares, mais aussi avec la grève de la faim de Jaume Sastre, demandant ainsi un enseignement en catalan, défendant l'immersion linguistique et permettant de faire connaître internationalement le mépris que subit notre langue dans l’État espagnol. La campagne attire des journalistes internationaux qui n'avaient pas conscience que la langue parlée sur des territoires aussi différents que Valence ou Majorque est la même que celle de la Catalogne.

Entre autres participations il convient de remarquer celles de candidats de partis catalans aux élections européennes comme Ernest Urtasun d’ICV, Ramon Tremosa de CiU et Josep Ma Terricabras d’ERC, ou encore de Juanjo Puigcorbé, d'Otto Ozzols devant le monument à la liberté de Riga, de Joan Herrera, de Dolors Camats, d'Ester Capella, d'Agustí Colomines, de Quim Arrufat...

Vous trouverez plus d'informations sur la campagne à l'adresse www.helpcatalonia.cat

Vous pouvez télécharger l'affiche

De nombreuses photos sont disponibles dans l'album en ligne sur Facebook.

Liens:

Agence Bretagne Presse

Lisez l'article »

jeudi 15 mai 2014

Aux États-Unis, on ne parle pas anglais


Imaginons un instant qu'aux États-Unis, le gouvernement de Barack Obama décide que la langue qui se parle dans les territoires qu'il dirige est « l'américain » et qu'elle n'a rien à voir avec l'anglais. Il est évident qu'il y a des différences de prononciation et de vocabulaire entre l'anglais qui se parle dans les îles britanniques et celui des États-Unis, mais personne, et encore moins le président du pays, ne se hasarderait à dire que ce n'est pas la même langue. Aux Baléares et en pays valencien, si.

Vers le XIIIe siècle, après l'expulsion de la population musulmane des Baléares et du pays valencien, la plupart des gens venus repeupler ces terres étaient originaires de Catalogne. Ces Catalans apportèrent avec eux la langue catalane, une façon de cuisiner et une grande part de leurs coutumes, ce à quoi les historiens et les linguistes souscrivent. Pourtant, les présidents baléare et valencien (tous deux du Parti Populaire) n’y prêtent pas cas et poursuivent leur croisade pour rompre les liens culturels de leurs territoires avec le catalan. En pays valencien, on a déjà adopté la dénomination de « valencien » pour éviter le mot « catalan », et aux Baléares on s'y réfère avec un nom pour chaque île. 

Avec la ferme intention de séparer du catalan ce qui se parle dans ces îles, la dernière idée linguistique venue à l'esprit du président baléare, José Ramon Bauzá, c'est que les journaux télévisés utilisent un article défini (article « salé », es au lieu de l'habituel el = le) qu'une partie de la population identifie -de façon erronée- comme authentiquement majorquin. Ils oublient qu'il y a des endroits des îles où cet article ne s'emploie pas et qu'en revanche, il est vivant dans le parler et la toponymie de Catalogne. Curieusement, on trouve sur les cartes plus de toponymes avec l'article salé -cet article si majorquin- en Catalogne qu'aux Baléares. Une fois encore, Bauzá a fait la sourde oreille aux considérations de l'Université des îles Baléares et de l'Institut d'Estudis Catalans (Institut d'études catalanes), qui jusqu'à présent étaient les institutions que consultait le gouvernement baléare en matière linguistique. Par contre, ce gouvernement a adopté une sorte de « créationnisme linguistique » comme étendard. Par chance pour la santé des insulaires, Bauzá laisse encore les questions médicales entre les mains de la médecine.

Ce n'est qu'une des lignes stratégiques que suit le gouvernement du Parti Populaire aux Baléares pour jeter le trouble dans la population et porter préjudice à la langue et à la culture catalanes. La déconsidération et le mépris des usages de la langue propre des îles est un autre grand domaine exploité ces dernières années pour faire revenir les Baléares à l'époque de la dictature de Francisco Franco. C'est ainsi, par exemple, qu'il n'est plus nécessaire de justifier d'une connaissance du catalan pour devenir fonctionnaire du gouvernement baléare. De cette façon, il n'est pas garanti qu'un habitant des îles puisse être servi dans la langue qui lui est propre et qui, selon la constitution, doit avoir le même degré d’officialité que l'espagnol.

La situation pourrait encore empirer au cas où la Catalogne parviendrait à devenir indépendante. Il y a quelques jours, un spécialiste résumait en ces termes ce qui transparaît des messages de la droite unioniste: « Les mauvais traitements que subit actuellement votre culture ne seront rien à côté de ce que nous vous ferons, Valenciens et Baléares, si la Catalogne obtient l'indépendance. Nous nous vengerons sur vous. » En pays valencien, la radio et la télévision ont déjà cessé d'émettre. Aux Baléares a été voté un plan éducatif (TIL) qui relègue le catalan, rompant de cette manière avec 30 années d'immersion linguistique. C'est ainsi qu'a disparu le seul outil efficace qui permettait de garantir le droit à la connaissance de la langue propre des Baléares, un droit que la constitution espagnole reconnaît mais que le gouvernement Bauzá ne respecte pas. Bauzá qui a interdit la senyera, le drapeau qui flotte encore sur les bâtiments historiques des institutions baléares et qui unit aussi les territoires de langue et culture catalanes. Le drapeau de Bauzá et des siens est tout autre :c'est celui de l'ignorance.




Miquel Piris
journaliste

Lisez l'article »

vendredi 25 avril 2014

Le thème de la langue catalane


Je ne suis pas un animal de cirque auquel un entraîneur aurait appris à parler le catalan et qui en ferait maintenant étalage au public pour qu'on puisse l'applaudir ou lui jeter des poissons ou des cacahuètes. Je fréquente les cercles de la haute culture, j'ai terminé deux cursus d’études supérieures et c’est ainsi et seulement ainsi que je veux participer à la vie sociale. Je ressens beaucoup de tristesse et de honte quand je jette un coup d’œil dans un journal et que je vois un monsieur noir ou chinois avec un grand titre comme « UN CHINOIS PARLE CATALAN », même s'il n’en connaît peut-être que deux mots. Mais il ne s’agit pas de savoir s’il le parle ou comment il le parle, mais le fait qu’il le parle devrait être quelque chose de naturel et un choix qui lui revient. Il ne faut pas en faire un spectacle. 

Je sais qu’en Catalogne le thème de la langue est très compliqué et qu’il faut se battre pour que le catalan ne soit pas englouti par l’espagnol et qu’il disparaisse. Mais au lieu de montrer quelques ¨cas spéciaux¨, il vaut mieux considérer comme habituel que sur cette terre on parle catalan, que l’on le parle partout et que si un étranger le parle, c’est parce qu’il l’a appris, de la même façon qu’il apprendrait l’anglais s’il habitait en Angleterre. 

Je parle catalan parce que j’habite en Catalogne, et c'est une raison suffisante. Quand quelqu’un va dans un pays non pas pour faire du tourisme mais pour s’y établir, c’est naturel d'apprendre la langue. Si on ne veut pas, personne ne peut vous contraindre à le faire, mais qu'on mène sa vie comme on l'entend et qu’au moins on respecte la culture où on se trouve. 

Je suis une Polonaise qui parle catalan, mais je parle aussi espagnol, anglais... C’est une des multiples compétences que j’ai acquises pendant ma vie et j’espère en avoir plusieurs d’autres.




Anita Janczak

Lisez l'article »

dimanche 13 avril 2014

La langue catalane à l’école. Quan les juges veulent être le Parlement


Le dernier jour de ce mois de janvier, le Tribunal supérieur de la Justice lançait une bombe de précision au beau milieu du système d’éducation de la Catalogne : on y découvrit cinq interlocutrices, à partir de procédures engagées par cinq familles qui souhaitent modifier complétement le projet linguistique des écoles catalanes. 

La Catalogne, comme le reconnaît clairement le cadre constitutionnel espagnol, est une communauté avec deux langues officielles –le catalan et le castillan ou l’espagnol. Depuis le début de la récupération des institutions démocratiques et de l’autogouvernement – après la très longue nuit de la dictature franquiste-, les autorités catalanes ont choisi, avec le support de la grande majorité des forces politiques, de construire un système d’éducation ayant le catalan comme langue propre, à partir du modèle connu comme étant d’immersion linguistique en maternelle et en primaire. Et, si lors des années 1984-1985, il y avait déjà 408 écoles d’enseignement primaire ayant adopté ce modèle -l’enseignement est en catalan et le castillan s’y est introduit progressivement-, lors des années 1995-1996, au vu de sa réussite, il y en avait déjà 1.280. La législation en matière d’éducation postérieure universalisait le modèle, qui arrivait à plus de 2.800 écoles primaires soutenues avec des fonds publics. 

L’enseignement secondaire, professionnel et supérieur a un modèle linguistique basé sur des projets concrets de chaque école et à l’usage du professorat, à partir de la compétence pleinement bilingue qu’obtiennent les élèves qui ont terminé les études primaires. 

Le modèle d’immersion linguistique -qui est né au Québec en 1965, dans une situation également assez connue de coexistence de deux langues-a été l’axe central du système d’éducation catalan, à partir de prémisses fondamentales : favoriser l’innovation de l’éducation; miser sur la cohésion sociale; éviter la ségrégation pour des raisons linguistiques; et consolider un seul programme scolaire. Et mettre l’accent sur la normalisation de la langue catalane, non seulement affaiblie par le franquisme-qui d’abord en interdit l’usage public puis qui ne l’officialisa pas dans son usage en milieu scolaire-, mais également située à un niveau d’infériorité diglossique par rapport à une autre langue avec beaucoup plus de locuteurs au niveau mondial, qui est, de plus, l’unique considérée officielle au niveau de l’Etat et celle qui a une utilisation sociale plus consolidée. 

Les résultats du système catalan d’immersion ont été reconnus positivement par le Conseil européen et ils n’ont été discutés par aucune autorité académique, ni locale ni internationale : à partir de l’introduction progressive de la deuxième langue, les écoliers catalans terminent l’éducation primaire avec une connaissance effective adéquate des deux langues, le catalan et le castillan. Preuve s’il en est que, lors des dernières évaluations des épreuves du PISA (le Programme for International Student Assessment de l’OCDE), les écoliers catalans ont obtenu, pour ce qui est de la connaissance du castillan, des résultats supérieurs à la moyenne espagnole. 

L’opposition à l’immersion linguistique n’est donc que strictement politique. Si nous regardons donc la composition actuelle du parlement de la Catalogne, les forces politiques qui défendent le maintien de l’immersion en primaire ont reçu 72,30% des votes émis et ceux qui y sont contre 22,30%-en excluant les formations minoritaires qui n’arrivent pas à obtenir un pourcentage minimum et les votes blancs ou nuls. En ce qui concerne les sièges obtenus, les forces favorables à l’immersion comptent 107 députés et celles qui y sont contre 28. La majorité sociale et politique est évidente. Une partie du problème repose cependant sur le fait que le parti populaire se trouve parmi les opposants –la quatrième force de notre parlement, mais avec la majorité absolue au niveau de l’Etat. Sa proposition a été suivie par les autres communautés autonomes qui partagent une langue propre avec la Catalogne et où le catalan –avec ses variantes-est une langue officielle au même titre que le castillan. Au Pays valencien et aux îles Baléares, le système d’éducation prévoit des programmes séparés pour les élèves qui choisissent l’enseignement en catalan par rapport à ceux qui le choisissent en castillan. Le résultat est que non pas tous les élèves terminant les études primaires le font avec une connaissance suffisante des deux langues et en revanche, leurs résultats en castillan ne sont pas meilleurs. Au Pays valencien, le gouvernement du parti populaire offre, d’année en année, beaucoup moins de classes dans sa propre langue que celles qui sont demandées par les élèves et les familles. Aux îles Baléares –gouvernées par le même parti- l’administration a approuvé une proposition linguistique qui, en pratique, prétend supprimer les programmes en langue propre, et qui y étaient – à la demande des familles- entièrement majoritaires. 

L’opposition à l’immersion est donc politique, idéologique et répond à la volonté de maintenir la langue catalane comme une langue publique et sociale inférieure : la volonté réactionnaire et post-franquiste d’effacer tout ce qui signifie pluralité et tout ce qui soit différent de sa conception d’une Espagne d’une seule couleur, d’une seule idée et d’une seule langue. C’est pour cela que les cinq interlocutrices du tribunal de Barcelone représentent une torpille à ligne de flottaison du système d’éducation-et de la cohésion sociale qu’il veut garantir. Les juges y indiquent que, si un seul élève de la classe le demande, on doit laisser de côté le model d’immersion et donner, peu importe la matière, 25 % des cours en castillan. Les directeurs des centres scolaires sont tenus de respecter ceci. 

Ce sont des jugements idéologiques, non pas fondés sur des raisonnements juridiques. Parce que le cadre constitutionnel espagnol précise que l’autorité en matière d’éducation pour la Catalogne est son propre gouvernement ; parce que la législation et la réglementation en vigueur en matière d’éducation maintient l’immersion linguistique comme composant du système dans l’enseignement primaire ; parce que les directeurs des centres scolaires -qu’ils soient publics ou privés soutenus avec des fonds publics – doivent respecter les directives pédagogiques et les programmes de l’autorité en matière d’éducation… Un juge ne peut pas modifier une loi – mais il doit veiller à son application, que cela lui plaise ou non. Un juge n’est pas compétent pour fixer des quotas linguistiques et des contenus des programmes. Et un juge ne peut encore moins obliger un fonctionnaire ou un directeur d’une école soutenue avec des fonds publics à ne pas respecter les instructions à suivre obligatoirement et dictées par l’autorité de qui il dépend. 

Ceci n’est pas possible en Europe –pour ainsi dire. Evidemment, au sein de l’Etat espagnol, le pouvoir judiciaire n’a pas vécu de transition du franquisme au nouvel ordre de la monarchie constitutionnelle, mais il est resté en marge de celle-ci. Et l’actualité est remplie d’exemples quotidiens de résolutions judiciaires, filles de cette réalité, en commençant par le refus d’enquêter sur les crimes du franquisme et d’indemniser les victimes. 

Mais en Catalogne, pas question de jouer avec notre langue. La minorité ne peut pas s’imposer. On ne peut pas changer un modèle qui est une réussite à la demande des familles de 5 ou 10, 15, 20… de nos 800.000 élèves de maternelle et de primaire. Même si c’est la volonté de certains juges. Avec tout le respect requis. Et toute la fermeté.






Josep Bargalló

@JosepBargallo

Lisez l'article »

jeudi 3 avril 2014

Une contrôleuse de la RENFE [SNCF espagnole] fait descendre du train un homme âgé et son petit-fils, parce qu’ils sont catalans






L'homme dénonce qu’elle lui dit sèchement: «J’en ai marre des catalans, et parce que ça me chante vous allez descendre ».

M. Josep Maria Sagrera âgé de 72 ans, habitant de Girona, a déposé une réclamation à RENFE parce que, selon lui, jeudi une contrôleuse de la RENFE a fait descendre du train son petit-fils de 4 ans et lui même, parce qu’elle no supportait plus les catalan.

M. Segarra ha expliqué le détail des faits au Journal « El Punt Avui » : Lorsqu’il cherchait l'argent pour payer, l'agent a fait arrêter le train à la gare de « Moncada Reixac » et les a expulsés du wagon.

Selon le déroulement des faits, Mr. Sagrera est allé chercher son petit-fils à Barcelone, où ce dernier habite avec ses parents. Il n'a pas acheté billet pour l'enfant parce qu'il pensait qu’il pensait que pour l’âge du garçon, celui-ci n’avait pas besoin de titre de transport. Lors du retour vers Girona dans le train Talgo [train directe Barcelona-Girona], la contrôleuse leur a demandé leurs billets et Mr. Sagrera lui a demandé, en catalan, si l'enfant devait payer. L’agent a répondu alors sèchement, avec un vocabulaire grossier et menaçant, que depuis cette année tous les enfants devaient payer. Le grand-père a alors demandé s’il pouvait effectuer le paiement avec sa carte bancaire. L’agent lui a rétorqué qu’à bord des trains, en Espagne, il faut payer en liquide. Au moment où M. Sagrera lui a tendu les 14€ pour payer, la contrôleuse lui lança en espagnol : « Eh bien, maintenant, j’en veux pas. J’en ai marre des catalans, et parce que ça me chante vous allez descendre ! ». Elle a fait arrêter le train spécialement à la gare de « Moncada Reixac » et les a fait descendre du train.

Monsieur Sagrera réclame aujourd’hui a la RENFE le remboursement des billets, ainsi que des dommages-intérêts pour l’attente d’un autre train (le personnel de la RENFE était en grève ce jour-là…) et les deux changements de train supplémentaires qu’ils ont du faire pour arriver jusqu’à Girona deux heures plus tard que prévu.

Deutsch

Lisez l'article »

mercredi 29 janvier 2014

Bravo! La Charte européenne des langues régionales et minoritaires votée par l’Assemblée nationale française





Les députés ont voté mardi 28.01.2014 en faveur d'une modification de la Constitution permettant de ratifier la charte européenne des langues régionales. Large majorité à l'Assemblée nationale française pour la ratification de la charte européenne des langues régionales et minoritaire: par 361 votes pour et 149 contre.


Cette Charte, signée par la France dès 1999, n’avait jamais été ratifiée en raison de blocages constitutionnels. En votant à une très large majorité, les députés permettent en effet à la Charte de passer un premier obstacle, avec suffisamment de confort pour envisager avec optimisme la suite.

Scrutin public sur la proposition de loi constitutionnelle visant à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (première lecture).

Synthèse du vote
Nombre de votants : 529
Nombre de suffrages exprimés : 510
Majorité absolue : 256
Pour l’adoption : 361
Contre : 149
L’Assemblée nationale a adopté.

Il est dans tous les cas désormais encourageant de voir la ministre de la Culture prendre le sujet à bras le corps, déclarer dans une interview accordée à l’hebdomadaire l’Express que les langues régionales sont à protéger et à défendre et même une passerelle et un avantage pour apprendre les langues étrangères par la suite. La ratification de la Charte aura  le mérite de rendre légitime toute aide en faveur des langues dans le cadre de la politique culturelle nationale.

Lisez l'article »

mardi 21 janvier 2014

Interdit: Arrêt de diffusion de Catalunya Ràdio dans Valence






Interdit!

Quand la loi devient un instrument pour assassiner une langue on l’appelle « génocide culturel ». Le Catalan est en vrai danger dans les régions de Valence et Baléares. Tous les gouvernements espagnols ont pris mesures pour éviter, après la mort de Franco, la normalisation du Catalan dans ces régions. Elles n’ont pas eu la chance de la Catalogne, chez eux la conscience de communauté linguistique avait disparu déjà, ils n’ont pas pu opposer aucune résistance.


Aujourd’hui la dernière voix en catalan sur la région de Valence a été fermée. Elle n’était pas une radio valencienne, il n’en reste pas. C’était le dernier effort d’Acció Cultural del País Valencià. Ils avaient fait arriver le signal de « Catalunya Radio » sur son territoire. La dernière étincelle pour la langue en Valence.

Pendant des années ils ont lutté devant la justice. La dernière victoire fut quand le juge ha décidé que le gouvernement de la région n’avait pas le droit de leur imposer une amende et fermer leurs antennes. C’est l’état qui en a le droit. À ce moment, ils croyaient qu’ils avaient vaincu.


Mais le gouvernement de M Rajoy, Aujourd’hui leur a notifié qu’il a ouvert un dossier administratif de sanction pour son installation de stations radioélectriques et l'utilisation illicite d’une fréquence de radio. La sanction peut arriver à une amende de 500.000€.

C’est illicite dise t’ils, C’est interdit de faire radio en catalan. Ils ont fait une loi pour tuer une langue.

Xavier Ayneto

Lisez l'article »

vendredi 3 janvier 2014

Les catalans sont à nouveau discriminés chez eux en fonction de leur langue












Le Tribunal des Affaires Sociales Nº 11 de Barcelone a refusé la demande de l'avocat Miquel Prats d’utiliser le catalan dans ses démarches judiciaires, alors que la loi permet de choisir la langue de procédure. Le journal El Punt Avui, a rapporté que la demande de l’avocat a été rejetée par une note de l’huissier de justice qui instruit le dossier, le 13 Octobre dernier. L’huissier décrit dans ce document que la demande n'est pas acceptée parce que "L'espagnol est la langue officielle et commune de l’ensemble de l'État, sans préjudice du droit des parties d'utiliser d'autres langues qui sont reconnues en tant que Co-officielles».
Le même journal indique qu'à la suite de cette réponse l'avocat a déposé une plainte à la Cour de justice de Catalogne, rappelant ce que prévoie la législation en vigueur, la jurisprudence et la décision de la même Haute Cour sur cette question, qui valide la demande de l’avocat.
Une fois de plus, les citoyens catalans sont à nouveau discriminés chez eux en fonction de leur langue.

Lisez l'article »

lundi 9 décembre 2013

Une députée du Parti populaire espagnol menace de retirer la garde de leurs enfants aux parents des familles qui rejoignent la grève des îles Baléares.


Ana Maria Aguiló prévient que le Tribunal de la jeunesse a le pouvoir de prendre cette décision si les parents, suivant la grève, n'amènent pas les enfants à l'école. 

Mercredi dernier, Mme Ana Maria Aguiló, députée du Parti populaire espagnol, s’est trouvée au centre d'une controverse après avoir affiché sur son compte Twitter un message avertissant les parents qui rejoignent la protestation contre le décret de langues du gouvernement du président baléare Bauzá, qu’ils risquaient de perdre la garde de leurs enfants. « Les parents sont tenus d'amener leurs enfants à l'école et le cas échéant, le Tribunal de la jeunesse a le pouvoir de leur retirer la garde », a-t-elle déclaré dans un tweet. 

Le message se réfère également à un article de Fernando Merino dans le journal El Mundo des îles Baléares qui critique certains parents qui n’amènent pas leurs enfants à l’école quelques jours afin que la protestation ne coûte pas si cher au revenu des enseignants qui, de cette façon, peuvent être présents sur leur lieu de travail. 

Les cours ont commencé avec une grève illimitée des instituteurs et des professeurs contre le décret qui limite l'usage du catalan dans les cours aux îles Baléares. 




Source: Ara.cat 

Lisez l'article »

samedi 30 novembre 2013

Six mois de prison, 1.000€ d’amande et retrait du permis de conduire pour avoir parlé en Catalan


Carles Mateu Blay, habitant d’Amenara (Castellon, pays Valencien), qui avait été arrêté le mois de juin á Almassora pendant plus de trois heurs á un contrôle d’alcoolémie pour parler en Catalan et se refuser de parler en castellan aux deux agents de la Guardia Civil, a été finalement condamné pour désobéissance aux autorités á un retrait de un an et un jour de son permis de conduire.

La sentence judiciaire fut favorable á Mateu en première instance, mais le tribunal a décidé de la révoquer sur recours du procureur qui affirmait que l’accusé avait créé la confusion des agents de l’ordre de manière intentionnée en créant un conflit linguistique pour éviter ou retarder le contrôle d’alcoolémie.

La dénonciation pour plainte abusive effectuée par Mateu a de plus été archivée.

Les faits ont eu lieu le 21 décembre passé á 17.00 heures quand Mateu se dirigeait pour recueillir son fils á la sortie de l’école. Á la sortie d’Almassora il fut arrêté par un dispositif de la Guardia Civil qui réalisait des contrôles d’alcoolémie. Mateu s’adressa aux agents en Catalan (langue officielle en pays Valencien) malgré les réticences des agents lesquels lui répondaient en Castellan, Mateu continua de leur répondre continuellement en Catalan. Ces faits irritaient les agents qui le reteignirent durant plus de trois heures et lui dressèrent trois procès verbaux (dont la somme des sanctions s’élevaient á 1.000€ et 12 points du permis de conduire) Ils le laissairent sous la garde d’un troisième agent qui s’étonnât en voyant les procès verbaux  qu’avaient rédigés ses collègues pour les faits de ne pas avoir mis sa ceinture de sécurité, ni son gilet réfléchissant et s’être refusé au contrôle d’alcoolémie. Les trois infractions étaient niées dés le début par Mateu qui porta l’affaire devant les tribunaux. Grace au témoignage du troisième agent , qui certifiait que l’accusé portait bien le gilet réfléchissant et qu’il s’était soumis au contrôle d’alcoolémie au moment des faits. Mateu eut donc gain de cause. Non obstant, après le recours du procureur et la nouvelle sentence du tribunal provincial, Mateu a pu constater que le fait de s’adresser en Catalan aux deux agents de la Guardia Civil á débouché sur une condamnation á six mois de prison et un an et un jour de retrait du permis de conduire.

Anglais
 

Lisez l'article »

samedi 28 septembre 2013

Le catalan est poursuivi dans les îles Baléares





Le décret sur les langues publié le 19 Avril 2013 et que le gouvernement des Baléares entend appliquer dans les écoles primaires et secondaires des îles ne peut être interprété que comme une attaque frontale contre l'enseignement du catalan dans ce territoire.

Le décret nommé "TIL", promeut le traitement intégré des langues, préconise l'usage du catalan, castillan et anglais à l'école à parts égales, obligeant ainsi les écoles et les lycées des îles à modifier les projets linguistiques de chaque centre. Ces projets répondent aux besoins de chaque collectivité afin de renforcer la langue la moins favorisée. Ils sont approuvés par la commission scolaire de chaque école, formée par les enseignants, les élèves, les parents d'élèves et le personnel. Cependant dans la plupart des cas, c'est le catalan qui a besoin d'être renforcé, le fait de devoir augmenter la présence des deux autres langues réduit les possibilité d'apprentissage du catalan.

Le gouvernement des Baléares a agi de manière incroyablement rapide, c'est pourquoi de nombreux centres éducatifs n'ont pas pu préparer correctement leurs cours ni leurs professeurs et élèves pour l'année scolaire 2013-2014.

Trois directeurs de lycées qui se sont opposés à Maó (Minorque) à changer les projets linguistiques de leurs centres ont été suspendus sans solde. Mais, ce sont bien plus que trois écoles qui ont refusé d'éliminer le catalan comme première langue de communication, il y en a d'autres à Majorque, Minorque, Ibiza et Formentera qui n'ont pas voulu changer les projets approuvés par les conseils scolaires comme les a exhortés à le faire le département d'Education, et ils sont actuellement en grève avec le soutien de toute la communauté scolaire. Le syndicat STEI, majoritaire dans ce domaine, a déclaré que «au regard de la loi, nous pouvons dire que ces directeurs ont respecté les règles en vigueur et rien ne justifie cette réaction disproportionnée, injuste et prétendument illégale du département d'éducation." .

La Haute Cour de Justice du Baléares a suspendu le décret par mesure de précaution le 6 Septembre, mais le lendemain le Gouvernement des îles a émis un décret-loi qui doit être appliqué au cours de l'année en cours. Les décrets-loi (ou ordre exécutif) sont uniquement en cas de circonstances anormales et inhabituelles. La grève d'un très grand nombre de centres éducatifs des Îles Baléares, se poursuit donc.

 

Lisez l'article »

lundi 19 août 2013

Sanitas refuse l'admission en urgence d'une patiente dont le dossier médical est en catalan.


Après une attente de cinq heures, le médecin a dû faire lui-même la traduction du rapport en espagnol.
 
Sanitas, société d’assurance mutuelle, a refusé la semaine dernière l’hospitalisation d'une femme souffrant d’une infection et ayant besoin d’une assistance médicale urgente. Ce refus est dû au fait que le rapport du médecin était écrit en catalan. Selon le programme '8 al dia’ de 8TV, l'incident s'est produit à l'hôpital Quirón de Barcelone, où les médecins ont demandé à 19h16 l'admission du patient. Après cinq heures d'attente et le développement conséquent de l'infection, Sanitas a justifié le refus d’admission pour des raisons linguistiques.
 
Le médecin a finalement dû arrêter de s’occuper des urgences, traduire le rapport et demander de nouveau l'hospitalisation cette fois-ci en espagnol à 23h50. La traduction a été donc faite à toute vitesse et elle contient des erreurs. Néanmoins, la différence entre les deux langues dans ce contexte est moindre et le texte pouvait être compris sans erreur possible.
 
 
 

Vilaweb

 

Lisez l'article »

jeudi 25 juillet 2013

Comment diviser (la langue) pour mieux régner en Espagne


Depuis quelques mois, et dans la foulée de la montée du mouvement indépendantiste en Catalogne, la langue catalane fait l'objet de nombreuses attaques de la part des anticatalanistes d'Espagne. Curieusement, certaines attaques perpétrées contre la langue catalane ont lieu non pas en Catalogne même, mais dans les régions catalanophones voisines au sein de l'État espagnol, le dernier épisode s'étant déroulé dans la communauté autonome d'Aragon.

Au mois de mai 2013, le gouvernement d'Aragon, appuyé par Parti populaire (PP) et le Parti Aragonais (PAR), a ainsi approuvé une nouvelle loi linguistique destituant le catalan comme langue propre d'une partie de la population aragonaise. En fait, ce n'est pas tant la langue qui a été destituée, mais plutôt le catalan, c'est-à-dire «le nom» de la langue. Cela peut sembler étrange, mais ce n'est pas surprenant lorsque l'on connait le penchant anti-catalan de certains décideurs espagnols. La solution adoptée en Aragon: rebaptiser la langue catalane «langue aragonaise propre de l'aire orientale», dénomination qui a l'avantage - grâce à un détour terminologique perfide - d'éliminer toute référence au catalan et à la Catalogne.

Cet anti-nom, de même que celui de l'aragonais devenu «langue aragonaise propre des aires pyrénéennes et prépyrénéennes» a provoqué l'indignation des linguistes, philologues et autres spécialistes de la langue. Dans les médias et sur les réseaux sociaux, ces noms et leurs acronymes «lapao» et «lapapyp» ont été tournés en dérision, certains internautes créant de savoureux néologismes comme «lapaophone» ou «lapapypophone». Mais les conséquences de ces noms de langue risibles vont au-delà de l'amusement: il en va de l'avenir même de ces langues en Aragon. La Société catalane de sociolinguistique en appelle d'ailleurs à la communauté scientifique internationale afin de dénoncer cette situation qui contrevient à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, ratifiée par l'Espagne en 2001.

Cette décision du gouvernement d'Aragon démontre une fois de plus que certains secteurs nationalistes espagnols n'ont rien à faire des langues dites «régionales» d'Espagne. Pour ces derniers, le multilinguisme espagnol est une tare et l'une des façons de s'en défaire consiste à réduire ces langues à de vulgaires patois sans importance. À leur grand dam, il est difficile d'y arriver avec le catalan, langue parlée par 10 millions de personnes, dont près de 60 000 dans la région appelée «frange d'Aragon». En prétendant que la «langue aragonaise propre de l'aire orientale» n'est pas du catalan, on réduit considérablement son poids démographique et politique.

Et ce n'est pas nouveau: ce dernier épisode n'est qu'un autre chapitre du sécessionnisme linguistique anti-catalan. Coïncidence ou pas, ce sécessionnisme n'est présent qu'en Espagne, ayant d'abord frappé Valence dans les années 1980, puis les Baléares et maintenant l'Aragon. Dans les régions catalanophones situées au-delà des frontières espagnoles, soit le département français des Pyrénées-Orientales, la Principauté d'Andorre et la région d'Alghero en Sardaigne, le mouvement est plutôt contraire, les gouvernements et la société civile de ces territoires faisant de plus en plus la promotion de la langue et de la culture catalanes tout en multipliant les ententes de coopération linguistique et culturelle avec la Catalogne.

Évidemment, et comme toute autre langue d'ailleurs, la langue catalane n'est pas homogène: elle s'est développée à la faveur de circonstances historiques, politiques et sociales propres à chaque région. Les différences entre les diverses variétés ne sont toutefois pas assez importantes pour affirmer qu'elles constituent des langues distinctes. En fait, l'intercompréhension est pratiquement absolue entre les diverses variétés de la langue. Linguistiquement parlant, ce qu'on appelle le valencien, le baléare et maintenant la lapao sont incontestablement des variétés de catalan. Tout comme le sont le barcelonais, le roussillonnais en France et l'alguérois en Sardaigne. Le problème réside essentiellement dans le nom de la langue, le catalan, qui ne plait pas à ceux et celles qui en ont contre la Catalogne et contre le catalanisme.

L'épisode aragonais vient s'ajouter à bien d'autres événements anti-catalans récemment survenus en Espagne, comme l'expulsion du Congrès de députés catalans ayant « osé » s'exprimer dans leur langue dans cette institution espagnole, ou bien les arrestations par des policiers de citoyens ayant eu le malheur de leur adresser la parole en catalan. Sans oublier la récente déclaration du ministre espagnol de l'Éducation, José Ignacio Wert, à l'effet que le gouvernement espagnol avait «intérêt à espagnoliser les élèves catalans.»

Bien que l'anticatalanisme existe depuis fort longtemps dans la péninsule ibérique - l'exemple le plus notoire étant celui du régime franquiste (1939-1975) - ce sentiment semble reprendre de la vigueur depuis la tenue de récentes manifestations monstres en faveur de l'indépendance de la Catalogne à Barcelone. Le président de la Generalitat Artur Mas s'est d'ailleurs engagé à tenir un référendum sur la souveraineté en 2014, référendum que Madrid tente d'empêcher par tous les moyens, surtout que le « oui » a le vent dans les voiles.

Paradoxalement, ce n'est pas tant la langue catalane qui est au cœur des débats actuels sur l'indépendance. Évidemment, cet élément demeure très important, mais avec la crise économique qui secoue l'Espagne, la question du déséquilibre fiscal entre la Catalogne et l'État espagnol pèse lourd dans la balance. C'est toutefois à l'élément le plus distinctif de la société catalane que les anticatalanistes s'en prennent: sa langue. Et cela risque fort bien d'inciter davantage de Catalans à opter pour l'indépendance.


Marc Pomerleau

@mpomerl



Source: Le Huffington Post Québec

Lisez l'article »

lundi 15 juillet 2013

5ème Forum des langues de France de Langon



Le lundi 22 juillet aura lieu à Langon, près de Bordeaux, le 5ème forum des langues de France. Présidé par Martine Faure, députée de Gironde et ancienne présidente du Groupe d'études sur les langues régionales de l'Assemblée nationale, le Forum des langues de France, créé en juillet 2009 suite à la modification de la Constitution française de juillet 2008 (article 75-1 : « Les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France »), a pour objectif d'examiner les politiques linguistiques de l'Etat et des collectivités territoriales.

Cette 5ème édition du Forum des langues de France aura donc pour objectif de faire un bilan d'étape des mesures du gouvernement Ayrault en matière de langues régionales (notamment concernant le projet de loi d'orientation et de programmation pour la refondation de l'école de la République, et le Comité consultatif pour la promotion des langues régionales et de la pluralité linguistique interne). Elle analysera également les blocages politiques, idéologiques et constitutionnels qui empêchent la mise en place de politiques publiques permettant une véritable resocialisation des langues de France.

PROGRAMME

9h30 - Accueil des participants

10h00 - Ouverture du Forum (Charles Vérité, Gilles Savary, Martine Faure, Patrick Lavaud)

10h30 - Table ronde : Le gouvernement Ayrault et les langues de France (Martine Faure, Paul Molac, David Grosclaude, Tangi Louarn)

12h00 - Pause déjeuner

14h00 - Table ronde : Les langues de France et la République (1) (Fernand De Varennes, Yvon Ollivier)

16h00 - Table ronde : Les langues de France et la République (2) (François Durpaire, Jean-Michel Ducomte)

17h30 - Clôture du Forum

18h00 - Projection du film documentaire Lenga d'amor de Patric La Vau



Inscription

Lisez l'article »

jeudi 4 juillet 2013

La Plateforme pour la langue publie un guide d’accueil linguistique dans le monde du sport avec le soutien de la Fondation du Barça



Il s’agit de la première publication qui parle du rôle fondamental du catalan pour l’accueil linguistique dans le domaine du sport et qui met à disposition les ressources et outils pour le mettre en œuvre.

Le livret reçoit le soutien de journalistes sportifs comme Joaquim Maria Puyal, Antoni Bassas o Enric López Vilalta et comprend des anecdotes d’anciens joueurs comme Andrey Xepkin, Gaby Cairo ou Eusebio Sacristán.

Barcelona, 18 mars 2013,- Mettre en valeur le rôle fondamental de la langue catalane dans l’accueil à travers le sport, avec des exemples d’anecdotes et de témoignages de certaines figures du monde sportif. Tel est le but principal du guide Amb el català, xuta i gooool ! présenté ce lundi dernier à la Fondation FC Barcelona et par la Plateforme pour la Langue.

Un projet pionnier

Il s’agit d’un guide innovateur et pionnier, puisque c’est la première publication éditée qui parle de la langue et de sa diffusion à travers le sport.  Le guide présente d’ailleurs toute une série de contenus déjà utilisés depuis un certain temps dans les projets que la Fondation FCBarcelona met en place en Catalogne, ainsi que les ateliers pratiques d’accueil linguistique réalisé par la Plateforme pour la Langue et qui visent à faire des propositions pour améliorer l’intégration et la cohésion à travers la gestion linguistique.

Le guide s’adresse à trois acteurs différents engagés de manière décisive dans l’accueil et la promotion de l’utilisation du catalan (les éducateurs et entraîneurs, les utilisateurs et bénéficiaires et les familles) et leur donne des outils, mécanismes et raisonnements dans le but de promouvoir l’usage du catalan parmi les jeunes qui commencent à pratiquer du sport. De plus, on y inclut une section utile de ressources tout autour du sport, l’inclusion sociale et la langue catalane.



Avec des témoignages sportifs et journalistiques

Par ailleurs, ce qui rend ce travail à la fois différent et très attractif, c’est l’implication de plusieurs personnalités liées au monde du sport provenant de deux milieux : celui de plusieurs sportifs connus venus en Catalogne pour pratiquer leur discipline sportive et qui sont passés par ce processus de transition linguistique et ont fini par adopter le catalan, et celui des journalistes qui écrivent et commentent ce sport. Les sportifs, des anciens joueurs du Barça, sont Andrey Xepkin, ancien joueur de Handball entre 1993 et 2005 ; Gaby Cairo, ancien entraîneur de Hockey sur patins entre 1993 et 2004 ; et Eusebio Sacristán, entraîneur actuel du Barça B de foot et ex-joueur de l’équipe première entre 1988 et 1995. Chacun d’eux expliquent comment ils en sont arrivé à parler le catalan. 

En ce qui concerne les journalistes, Joaquim Maria Puyal, Antoni Bassas et Enric López Vilalta nous expliquent des anecdotes vécues relatives à la langue et au sport.

Une large diffusion du guide

Le guide sera distribué grâce aux fédérations sportives et aux écoles de formation sportive, et vise à atteindre les éducateurs et entraîneurs, les sportifs et bénéficiaires du sport, ainsi que les familles, en mettant en avant les valeurs du sport et les possibilités sociales qu’offre le catalan. Actuellement, le guide s’utilise déjà comme matériel de soutien pour travailler dans l’accueil parmi les éducateurs et autres professionnels du projet « FutbolNet » de la Fondation FCBarcelona et parmi les nouveaux joueurs arrivés à la Masia.

La publication est le résultat des efforts mis en commun par la Plateforme pour la Langue et de la Fondation FCBarcelona, deux organisations qui collaborent ensemble et donnent leur soutien au catalan comme langue qui structure la pluralité linguistique de la Catalogne et comme un outil d’intégration et de cohésion sociale.

Si vous voulez consulter la version digitale du guide, appuyez ici.



Lisez l'article »