jeudi 21 juin 2018

Tribunal Constitutionnel espagnol : la non-séparation des pouvoirs

Le 29 de septembre dernier, à la demande du gouvernement espagnol, le Tribunal Constitutionnel a suspendu la loi catalane portant sur les consultations populaires, et par conséquent le décret du 27 septembre par lequel le président catalan appelle à voter ses compatriotes sur l’indépendance. Une juriste catalane nous fait part de son point de vue. 

Nous sommes arrivés au point où il est d’importance vitale que le monde sache qu’en Espagne, les choses ne sont pas si démocratiques qu’elles ne le semblent.

Le Tribunal Constitutionnel (interprète suprême de la Constitution et chargé de statuer sur les recours présentés contre la Loi sur les Consultations populaires et le Décret de Convocation de la consultation du 9 novembre) n’a pas une once d’impartialité. Ses douze membres (juristes et juges dont la compétence est reconnue) sont désignés de la manière suivante : 4 par le Congrès des députés (organe politique), 4 par le Sénat (organe politique), 2 par le Gouvernement de l’État (organe encore plus politique) et 2 par le Conseil Général du Pouvoir Judicaire. C’est ensuite le Roi qui les nomme.

Comment peut-on permettre que celui qui doit avoir la compétence de décider de la constitutionnalité d’une loi soit aussi partie prenante ? Qu’est-ce qui nous dit que les magistrats de ce Tribunal ne reçoivent pas d’instructions de la part des autres pouvoirs publics ? Comment pouvoir continuer de dire qu’en Espagne, il y a une claire séparation des pouvoirs, comme celle qui fut instaurée sur le vieux continent après la Révolution française ?

Ne soyons pas dupes, la séparation des pouvoirs n’existe pas, et même nous pourrions dire qu’elle n’a jamais existé ! Celui qui gouverne juge et légifère en même temps, celui qui légifère gouverne et juge, et celui qui juge reçoit des instructions et des directives des autres pouvoirs. 

Quelles garanties a le peuple de Catalogne de ce que les recours que le Tribunal Constitutionnel a sur la table seront traités avec l’impartialité nécessaire pour prononcer une sentence juste, équitable et légale ? Pas une seule !!!

Espagne présente à la communauté internationale une image de démocratie et de légalité, mais en réalité, lorsque les portes sont fermées, on y respire des relents de dictature.

Judit Clarasó



Juriste

Lisez l'article »

lundi 22 septembre 2014

Une réponse à 100 arguments

Aujourd’hui, les forces vives de l’Espagne ont donné un nouveau signe de vie. Le journal ABC est tellement désespéré qu’il lui a fallu inventer ces arguments pathétiques. Excusez-moi si je ne commence pas par les contredire un par un. 

Ces arguments exhalent les relents de cette clique qui croit avoir des droits sur nous parce que nous sommes sa propriété. Selon leur raisonnement, nous n’avons pas de droits parce qu'ils ne nous en ont pas donné. Certes, c’est un argument primaire, mais jusqu’à présent, ils en ont tiré une efficacité. Ils nous l’ont montré en plus d'une occasion: c’est nous qui devons respecter les règles, pas eux, à tel point qu’ils se permettent de proférer des mensonges que personne ne mettra jamais en doute. 

En plus de mentir, ils persistent à mépriser la Catalogne comme futur État. Ils vivent avec la crainte chevillée au corps et ils ont besoin de nos doutes sur l'avenir de la Catalogne pour se trouver une alternative. 

D’autre part, ils continuent de s'étonner de notre capacité à intégrer d'autres peuples venus en Catalogne et de ce que ceux-ci rejoignent rapidement l'activisme catalan. Ils nous accusent souvent de ségrégationnisme alors qu’en réalité ce sont eux qui n’ont jamais réussi à s’intégrer avec les Catalans. 

En général, on peut comprendre qu’avec ces 100 aberrations les représentants de cette caste espagnole nous montrent leur incapacité à assumer que les Catalans sont une nation différente avec des règles du jeu différentes et que leur manière d’être peut nous faire décroître pendant des années, mais en définitive ils ne seront pas en mesure d’arrêter l'élan et le désir d’être des Catalans.

Enfin, je comprends que ceux qui pensent que la Catalogne devrait rester unie à l’Espagne donnent leurs arguments, essayent de nous convaincre et au passage nous laissent voter. Mais quand je les ai vus oser utiliser la figure de Gaudí, ils m’ont fait sortir de mes gonds. D'autres articles d’Aidez la Catalogne ont mis en évidence l’engagement de Gaudí pour la Catalogne. Gaudi s’était hautement engagé sur le thème de la nation catalane: « Sans l’indépendance, il n’y a aucune possibilité de créer en Catalogne une société juste, honnête et régénérée ». 

Qu’il en soit ainsi, Maître !


Xavier Ayneto


Lisez l'article »

mercredi 10 septembre 2014

Catalogne, un avenir en miroir : 11-9 et 9-11



V comme Volonté : une manifestation qui prévoit une affluence record !


Carme Forcadell et Muriel Casals peuvent en être fières : l’Assemblée Nationale Catalane et Omnium Cultural ont réussi leur pari. Le pays se mobilise une nouvelle fois pour réaffirmer son droit à l’autodétermination.

En effet, Carme Forcadell confirme aujourd’hui que l’objectif de dépasser le nombre d’inscrits de l’an passé (à savoir 455’000) est atteint : 500’000 personnes se sont déjà engagées à constituer, dans deux rues de Barcelone, une immense mosaïque humaine, en forme de V.

Que sont 500’000 personnes sur une population qui en compte 7,5 millions, ricaneront les esprits chagrins ? Les esprits malins leur rétorqueront q
ue lors de la Via Catalana de 2013, 455’000 inscrits ont drainé près de deux millions de citoyens. Et que jeudi, il en viendra bien plus, au nom de la volonté. Et de la dignité d’un peuple qui clame jusqu’au ciel sa fierté d’appartenir à une nation, peut-être assujettie par les armes, mais jamais, au grand jamais, asservie.

V comme Victoire : la mobilisation de tout un pays !

Ne pensez pas que les seuls Barcelonais dessineront le V, ce long serpentin rouge et jaune, aux couleurs de la senyera, le drapeau catalan.

Non, c’est le pays tout entier qui se mobilise pour créer cette mosaïque qui s’étendra sur un trajet long de 11 km, que les organisateurs ont divisé en trams  pour une planification optimale. A chaque tram correspond une région, une commune, qui se charge elle-même de le remplir, qui organise elle-même le trajet de ses citoyens jusqu’à la capitale (1’500 autocars ont été réservés), et ce afin de garantir une répartition équilibrée des manifestants tout le long du parcours de la mosaïque.

De fait, il existe des antennes de l’ANC dans tout le pays, et elles se chargent de la logistique de l’événement. Chaque Catalan, chaque Catalane peut s’inscrire en ligne (site web de Ara és l’Hora) ou par téléphone, individuellement ou par groupe, et choisir le tram dans lequel il ou elle se rendra, et la couleur, jaune ou rouge qu’il ou elle arborera. Un « Kit de la V » est proposé, pour 15 euros, avec le TShirt de la couleur choisie.

Selon Ara.cat, 90 % des trams sont pleins ou presque pleins, et nul doute que les deux jours qui viennent permettront aux organisateurs de remplir les 10 % restants.

Et c’est déjà une première victoire, n’en doutez pas : imaginez un peu l’organisation en termes de logistique … plus de 500’000 personnes, qui doivent, à une heure précise (16h00) rejoindre un point précis (leur tram) pour, à une autre heure précise (17h14), s’aligner en rangées de 36 personnes très exactement, avec une alternance de couleur (et donc de TShirt) chaque 4 personnes !

Imaginez la discipline qu’il faut afin que la mosaïque soit une réussite, et dessine la senyera … 7’000 volontaires bénévoles sont d’ailleurs mobilisés pour placer chaque personne à la bonne place.

Et sachez qu’il n’y aura pas d’incidents, pas de bousculade. Aucune panique. Sachez que les Catalans viendront en famille, avec leurs enfants et leurs parents, et qu’aucune vitrine, aucune devanture d’un quelconque commerce ne sera salie, taggée, brisée. Du moins, de leur fait.

Non, ce sera une manifestation pacifique, démocratique … et joyeuse. Cinquante associations de « castellers » bâtiront des tours humaines, mille deux cents chorales entonneront l’hymne national, Els Segadors.

Et pour ceux qui ne pourront y être, et qui en pleurent déjà, sachez enfin qu’il y a eu, de par le monde, plus de 80 répliques de la V de Barcelone. Les Catalans de l’étranger, eux aussi, se sont mobilisés.

Oui, cette union d’un peuple autour d’un rêve commun est déjà une victoire. Une très belle victoire.

V comme Vote : du 11-9 au 9-11 !

Dans un communiqué de l’ANC, sa présidente, Carme Forcadell annonce clairement son objectif : « La V sera un message clair au monde, (qui exprime) la volonté majoritaire de la Catalogne de faire et de gagner la consultation du 9 novembre ».

Le peuple catalan, lors des élections anticipées de 2012, a élu un Parlement aux ¾ en faveur du « droit à décider ». Le gouvernement a donc suivi ce programme, et après l’affluence massive de la population lors de la Via Catalana du 11 septembre 2013, a annoncé qu’il organiserait un référendum en 2014.

Mais l’Espagne ne possède pas la même culture démocratique que celle qui prévaut en Angleterre.

Alors que Cameron, face aux derniers sondages qui donnent la victoire aux indépendantistes écossais, exprime clairement avoir entendu les préoccupations de cette région frondeuse, et lui offre donc un autogouvernement accru, et de meilleures conditions fiscales … alors que l’Angleterre joue le jeu de la démocratie, accepte le vote, fait campagne pour le « non » et propose des alternatives, et bien l’Espagne de Rajoy se raidit, déprécie, menace, interdit les urnes.

Ce lundi, devant les délégués du Partido Popular (PP), lors de la réunion du comité exécutif national du parti, le Premier Ministre espagnol réitère donc son opposition à toute consultation en Catalogne, et assure qu’il se tient prêt à agir pour freiner le processus indépendantiste catalan.

Et les mesures de coercition ne manquent pas …

Rappelons-le : l’Espagne a interdit le référendum, parce que contraire à sa Constitution, qui prône l’indivisibilité de la nation espagnole. Le Parlement catalan a donc préparé une loi de consultation populaire, non référendaire, ce qui reste dans ses compétences, et permet ainsi au gouvernement catalan d’agir en toute légalité. Mais Rajoy peut présenter un recours devant le Tribunal Constitutionnel et attaquer cette loi que doit approuver ces prochains jours le Parlement catalan, et ainsi interdire la consultation.

Ou, plus grave encore, il peut démettre de ses fonctions le Président Mas, sous prétexte qu’il ne respecterait pas la Constitution espagnole. Et installer un Madrilène à la Generalitat. Et ainsi suspendre l’autonomie de la Catalogne.

Et ainsi se révéler dans toute sa splendeur de potentat autoritaire.

Et ainsi révéler au monde que si l’Espagne ne bombarde plus la Catalogne chaque 50 ans, elle l’enterre un peu à chaque année qui passe et la voit encore privée de sa souveraineté. Saignée par le déficit fiscal. Menacée dans sa langue, et méprisée pour sa culture.

Le 15 octobre 1940, Lluis Companys, Président démocratiquement élu de la Catalogne, livré à Franco par la Gestapo allemande, criait encore « Per Catalunya ! » alors que les balles le transperçaient.

Ce sont des choses qui arriv(ai)ent, là-bas, en Catalogne.

Par Beatrice Riand et Stephane Riand

Lisez l'article »

samedi 9 août 2014

Quatre concepts basiques de droit constitutionnel, de ceux que tu apprends en commençant à peine






La Constitution est démocratique, d'origine populaire. Cela veut dire que le peuple l'a votée. Mais de quel peuple sommes-nous en train de parler ? Oui en effet, de ces citoyens qui après quasi quarante ans de dictature franquiste, où les droits fondamentaux étaient vulnérés à tort et droit, virent une étincelle d'espérance avec la Carta Magna. Et qui ne l'aurait pas votée alors ? Évidemment, trente ans plus tard il est bien sûr que plus d'un ne la voterait pas ! En plus démocratique veut dire que le pouvoir réside dans la nation, dans le peuple. Alors comment peut-on entendre au sein de cette supposée constitutionnalité que le peuple catalan ne puisse porter à terme une consultation et décider sur son futur ?

La Constitution est consensuée. C'est-à-dire que ce fut le joli fruit d'un pacte entre toutes les forces politiques du moment, de ce moment-là bien sûr. Des forces avec des héritages franquistes, avec des lien phalangistes et réminiscences d'un régime sans droits. En pouvons-nous dire de ceci consensus?

La Constitution est incomplète. Caractéristique qui permet qu'elle soit développée et élargie par des lois postérieures. Lois qui doivent la respecter (évidemment?). Mais dans les temps qui courent, le Tribunal Constitutionnel, son plus haut interprète et qui décide la supposée constitutionnalité des lois, a perdu toute indépendance (au moins la peu qu'il a eue au cours de l'époque démocratique). Alors comment pouvons-nous être sûrs que toutes les lois qui complètent la Constitution sont légales et constitutionnelles ? Et encore plus, si supposément toutes sont du tout constitutionnelles, je me demande pourquoi la loi de consultations du Parlement de Catalogne no l'est pas !

La Constitution est délibérément ambiguë afin que la même puisse s'adapter au pas du temps. Cela se porte-t-il réellement à terme ? Les années passent, les réalités en sont unes autres mais elle continue là-bas statique et ancrée en des temps ancestraux rappelant et représentant plus une dictature archaïque qu'une démocratie moderne. Peut-être l’ambiguïté réside dans le fait que les pouvoirs politiques l'interprètent com ils leur en vient l'envie...

La Constitution est rigide, laquelle chose veut dire qu'elle dispose de mécanismes compliqués de révision et que par conséquent elle en rend difficile sa modification. À raison de cette connotation, il se prévit qu'elle fût ambiguë. Si nous tenons compte qu'on ne rend pas faisable qu'avec les années celle-ci s'adapte aux nouvelles réalités sociales, alors ça sert bien peu.

Celle-ci est la Constitution de l'époque démocratique, la même qui permet qu'un magistrat du Tribunal Constitutionnel ait milité, activement dans son mandat, dans les lignes du PP (rappelons que ce tribunal est le plus haut interprète de la Constitution). Ou celle qui permet que le Castillan (la langue de l'« imperio ») passe à être véhiculaire aux écoles de tout le territoire national en s'imposant par-dessus les autres langues constitutionnellement protégées, vulnérant ainsi le principe constitutionnel de coofficialité. Sans oublier le fait qu'elle permet que des politiques corrompus se promènent impunément et se maintiennent en responsabilité après avoir dévié des fonds publics ou mal-versé (disons-le volé). Et nous ne pouvons pas oublier la famille royale, qui aussi sort impunie de scandales qui n'ont pas de nom ! Ou même celle qui ne fait rien devant les répétés actes fascistes ou nazis en plein XXIe siècle. En effet, ceci est démocratie en état pur !

Et moi je me demande, est-ce celle-ci la norme qui ne permet pas que le peuple catalan exercice le droit à décider, à voter ? Le droit au suffrage universel, libre, directe, égal et secret est un des piliers basiques de quelconque démocratie, non ? Et que la même Constitution recueille comme principe basique. Alors, pourquoi bordel le référendum du 9 novembre est-il supposément illégal et ne peut se porter à terme ?

Ainsi donc, la Constitution est utilisée et interprétée selon les convenances des pouvoirs de Madrid. Quand à eux ça leur va bien ils la vulnèrent, je veux dire ils l'interprètent à leur manière. Et quand ça ne les intéresse pas, alors le tout devient inconstitutionnel. Bien curieux, n'est-ce pas ?

Il en résulte que la clameur d'un peuple n'est pas suffisante pour permettre que la Constitution soit constitutionnelle et nous les Catalans puissions exercer notre droit d'autodétermination. Une condamnation imméritée.


Laissez-nous voter !!!


Judit Clarasó
Juriste

Lisez l'article »

vendredi 1 août 2014

Roger Mas i Solé, templier de notre culture

Quand, avant un concert, Roger Mas s’attache les espadrilles à sept branches, il catalyse beaucoup plus que le fait de porter des chaussures traditionnelles catalanes. C’est en lui que l’on trouve la voix la plus belle que la chanson catalane ait produite.

Roger Mas, auteur-interprète de Solsona, que l’on a pu voir dernièrement sur scène accompagné de la Cobla Sant Jordi Ciutat de Barcelona, fait beaucoup plus que de la musique, il fait pays, et en conservant par-dessus tout la racine de notre musique et nos mots, qui implicitement exaltent nos traditions de peuple, c’est le templier de notre culture.

@RogerMasOficial
Roger : nom propre masculin composé des éléments germaniques hrod (réputation) et ger (lance), et signifiant « réputé pour sa lance ». Sa forme latine, Rogerius, fut portée par diverses personnalités médiévales.

Mas, au XXIe s., époque où les chansons circulent en formats légers, est décidé à donner le temps nécessaire à l’arrangement, la combinaison et le perfectionnement des chansons de son répertoire habituel et des chansons traditionnelles de la cobla pour les fusionner dans une production, Roger Mas i la Cobla Sant Jordi Ciutat de Barcelona, où naviguent des identités de la méditerranéité et où se dilatent des sonorités traditionnelles catalanes comme l’anche double, un cuivre ajusté, la tenora, ....

Un Roger Mas aux composicions parfaites, complexes, sincères, un qui en connaît la formule et qui s’en délecte en jouant avec les notes. Un Mas qui jamais ne se lasse et qui enrichit de sa personne toutes les productions qu’il paraphe avec la tempérance de sa mesure.

Roger emploie des mots formés à l’infini à partir de ceux d’antan qui, grâce à leur usage dans les textes, ne resteront jamais dans l’oubli. Des paroles pures, sincères qu’il amalgame à la perfection avec les mots les plus actuels de notre langue. Car s’il est une chose dont se vante l’auteur-interprète, c’est qu’il faut se servir de la langue. 

Un Mas musicien, poète et rhapsode de ses propres compositions. Mais en même temps un Mas qui avec son art nous catalyse les poèmes de nos grands auteurs, comme Verdaguer ou Pujols, et nous les sert avec un demi-sourire retenu.

MAS : nom de famille dérivé de noms de lieu de provenance ou d'habitation, qui au fil du temps ont servi de noms de famille. Dans ces cas-là, il convient d'inclure le nom de famille dans le groupe de noms de maisons, de fermes et d'autres bâtiments ou de leurs dépendances.

Un Roger Mas gourmand de son pays, de la géographie des montagnes de la région de Solsona dans lesquelles, involontairement, nous allons en pélerinage, nous qui grâce à son art sentons vivantes nos racines. Ses compositions et sa voix grave nous caressent les pieds, nous parcourent la peau et nous chatouillent l'âme chaque fois que nous l'écoutons et que nous jouissons en direct de l’expression la plus pure de son art où le bonheur qu'il crée dans l'espace se désintègre dans le mysticisme du climat tellurique que lui seul est capable de susciter.

Mas est issu d'une lignée provenant de la cobla traditionnelle, des influences de Sisa et de Dylan, de la richesse de la lecture de la philosophie grecque, de la poésie, de la passion amoureuse pour l'Italie, et du refuge propre qu'il s'est créé et qui lui a permis de trouver l'essence propre du folk où réside la méditerranéité de son art d'auteur-interprète. 

SOLÉ : nom de famille qui vient du latin solarium, dérivé de solum « sol, terrain,emplacement». Solé est très répandu dans les villages et les villes des provinces de Lleida et de Tarragone. 

C'est à partir d'une de tout que se forment ses productions (A la casa d'enlloc, Les cançons tel·lúriques, Casafont, les Flors del Somni, etc) récompensées en une multitude d’ocasions et qui l'ont conduit à jouer dans notre pays comme en France, à Cuba, en Italie, en Uruguay, en Serbie ou au Brésil. De cette façon, que la voix de la culture catalane soit écoutée et chantée partout en Europe.



Montse Solé
@solemontsesole

Other articles by this author:

With Tàpies catalanity
Gaudí, the most original Catalan architect

The legacy of Salvador Dalí

Lisez l'article »

mercredi 9 juillet 2014

Le moment de la rupture démocratique


"Il ne s'agit pas, cher Président, de demander aux citoyens par des élections régionales si nous avons le droit de décider"


"Vous êtes venus parler de quelque chose qui n'existe pas, il n'existe aucune souveraineté différente de celle du peuple espagnol. Pour être simple : elle n'existe pas !". C'est ainsi que Rajoy nous dit très clairement qu'il n'y a aucune brèche. Il n'existe pas de volonté de reconnaître que nous sommes un peuple, une nation ni d'adaptation du droit de décider dans le cadre légal actuel, même s'ils le pouvaient. Il est vrai que le Tribunal constitutionnel a incorporé l'expression du droit de décider dans sa doctrine pour la première fois, mais elle le rend non viable en l'emboîtant aux procédures que l'Etat tutelle et autorise.

Attendre ne sert à rien et il n'y a aucune carotte fédérale qui vaille. Le Parti nationaliste basque rappelait à Rubalcaba (ce grand fédéraliste qui en vérité ne va pas plus loin que l'aéroport de Sabadell) qu'il avait déjà entonné il y a 9 ans le même refrain du dialogue et de la réforme constitutionnelle lors du plan Ibarretxe et ensuite plus rien.

On nous nie mais nous existons. Nous sommes une des nations les plus anciennes d'Europe et avec les propositions les plus modernes : une nation qui base son existence sur la reconnaissance mutuelle et volontaire de ses citoyens, un pays qui naîtra du vote. Ainsi donc, la question n'est pas quel chemin nous suivons dans le labyrinthe constitutionnel espagnol, la question n'est pas s'il y aura ou non une rupture démocratique. La question est quel moment est le plus approprié pour la faire.

Il ne s'agit pas, cher Président, de demander aux citoyens par des élections régionales si nous avons le droit de décider. Le 25 novembre 2012 nous avons déjà répondu à cette question de manière claire et précise : 74 % des votes ont dit que nous sommes un sujet souverain pour décider, à ce moment-là on nous a donné mandat pour faire une consultation. Ce pas-ci, nous l'avons déjà fait.

Des élections ne seraient qu'un pas en avant si elles étaient à propos de la déclaration unilatérale d'indépendance. Mais dans ce cas-ci, toutes les candidatures répondraient-elles à la même question ou chacun proposerait-il un plébiscite à son goût ? Voterait-on au sujet de l'indépendance ou aussi pour des programmes et des partis ? Dans cette conjoncture, il est certain que la plupart des médias situerait le débat entre fausses promesses de troisième voie et abîme sidéral. Et évidemment, ces élections n'éviteraient pas d'engendrer une rupture démocratique avec le cadre constitutionnel espagnol, une fois gagnées par le programme électoral (ou la somme de programmes) qui inclurait l'indépendance.

La consultation du 9 novembre prochain, en revanche, propose la décision de manière claire et isolée des autres sujets. Les Catalans la comprennent et le monde également. Elle situe la libre décision comme point de départ d'un processus d'indépendance négocié. Elle change les cadres mentaux de l'opinion publique catalane, espagnole et internationale. Elle transfère la charge de la preuve de l'autre côté : qui et comment, en démocratie, peut empêcher que l'on sache l'opinion des citoyens ? Elle inclut la troisième voie de manière concrète, s'il existe toutefois quelqu'un qui veuille vraiment la concrétiser. Le débat ne serait pas entre fausse troisième voie et abîme, mais entre rester dans notre situation actuelle, une proposition concrète (si elle arrive) de voie fédérale et le commencement d'un processus de négociation vers l'indépendance. La plupart des médias pourront dire ce qu'ils veulent, mais le débat existe déjà entre ceux qui veulent que tout le monde vote et ceux qui ne veulent même pas les leurs votent.

La consultation a seulement un petit inconvénient, qui est un grand avantage : elle est plus proche. La rupture démocratique sera inévitable parce que l'Etat l'a voulu ainsi. Nous avons été et nous resterons extrêmement soignés dans les formes et les procédés. Mais la rupture ne doit pas nous faire peur si elle arrive avec un bulletin de vote à la main.
Lire cet article en italien, espagnol, anglais


Oriol Amorós
@oriolamoros
Membre du Parlement de la Catalogne











Lisez l'article »

vendredi 27 juin 2014

Espagne , laissez-nous faire notre chemin : nous en avons tous les droits du monde


Je m’appelle Rita Bocca , née le 25 Novembre 1967 à San Sebastiano Po , une ville de la province de Turin ( Italie ) où j'ai étudié les sciences politiques. À l'âge de 25 ans , j'ai déménagé à Castelldefels en Catalogne, où grâce aux langues que je connais (italien, français , catalan et espagnol ) je n’ai jamais vraiment eu de difficultés, jusqu'à présent, pour trouver un emploi. Maintenant, depuis 10 ans, je vis à Calafell.

Depuis juillet 2013, je collabore avec www.helpcatalonia.cat (je traduis des articles du catalan ou de l'espagnol en italien, concernant tout ce qui se passe en Catalogne). Depuis octobre 2013, je suis membre à part entière de l'ANC (Assemblée Nationale Catalane) et je collabore avec les «traducteurs pour l'indépendance». Depuis décembre 2013, je suis responsable et trésorier régional de la campagne « Signez un vote pour l’indépendance » que mène l’ANC .

Quand je vivais en Italie, je ne connaissais pas l’existence de la Catalogne ni le catalan. En 1993, je me souviens avoir regardé la télévision sans même savoir si c'était en catalan ou en espagnol, ne connaissant aucune de ces langues. J'ai un intérêt particulier pour les langues, c'est une des raisons pour lesquelles j'ai obtenu le DELE (Diplôme d'Espagnol Langue Étrangère) et le niveau C de catalan.

Il y a seulement deux années, je me suis dit : « Ça suffit ! ». J'en avais assez de recevoir toutes sortes de nouvelles à propos de la Catalogne et de sa relation avec l'Espagne qui à mon avis n’étaient pas crédibles. Mon mari (Nord-Catalan de Perpignan) dit toujours que la Catalogne est la dernière colonie de l'Espagne et j'ai toujours pensé : «Quelle exagération! Qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'est pas possible». Mais si : l'été dernier, j'ai lu Delenda est Hispania d’Albert Pont et je ne pouvais pas y croire. Je ne pouvais pas croire à quel point un pays qui se proclame démocratique comme l'Espagne pouvait nous mentir même dans les livres d'histoire. Ce n’est pas la même histoire que l'on apprend en Catalogne et dans le reste de l'Espagne. De toute évidence, la nôtre n'est pas la véritable, d'après l'Espagne.

Quand j'ai entendu que la langue catalane avait été interdite, non pas il y a 100 ans, mais beaucoup moins, j'ai pensé: « C'en est trop ! » Connaître une autre langue peut être enrichissant et vous aide aussi à en apprendre d'autres! C'est ce que disent les spécialistes, et je peux le confirmer par mon expérience.

Mais la langue n'est pas la seule chose qui m'a fait devenir indépendantiste. J’aime les animaux et je ne peux pas faire partie d'un pays où l'on torture des animaux avec des corridas. À ceux qui prétendent que cela fait partie de l'histoire et de la culture, je leur dis toujours : « En Italie, pourquoi ne pas avoir continué les combats entre gladiateurs et ceux entre les lions, les tigres et les hommes? C'est aussi de l'histoire et de la culture? Je pense qu'heureusement, les pays évoluent, ou devraient évoluer!

Pour conclure, je pense qu'il est devenu évident que j'ai décidé de donner un coup de pouce et traduire des articles en italien pour Help Catalonia parce que je veux que mon pays d’origine sache ce qui se passe ici.


Pourquoi la Catalogne est-elle si importante pour moi? Parce que je veux faire tout ce qui est en mon pouvoir pour que la Catalogne devienne un État indépendant et démocratique, comme on le demande maintenant, parce que la Catalogne est beaucoup plus que mon pays d'accueil, je me sens CHEZ MOI EN CATALOGNE et je veux me battre parce que, pour moi, elle a le droit, au minimum , d’être en mesure de décider de redevenir l'État qu'elle était. Dans ma tête, je ne peux pas comprendre pourquoi l’on ne nous permet pas de décider. C'est cela, la démocratie? Je ne demande rien de plus qu'on nous laisse LIBRES, nous sommes assez mûrs pour nous en sortir seuls.


Pour moi, la Catalogne, c' est un pays merveilleux, non seulement pour la montagne ou la mer, mais parce qu'il y a des gens exceptionnels. Par exemple, j'ai été opéré d’un cancer de la peau à l'Hôpital de Bellvitge, et je vous assure que j'ai trouvé des gens merveilleux et des professionnels formidables avec qui je n'ai jamais senti que j'étais un numéro. Cela n'a pas de prix et j’en serai reconnaissant toute ma vie.

Catalogne, je t'aime! Vive la Catalogne libre !


Rita Bocca



Lisez l'article »

jeudi 15 mai 2014

Aux États-Unis, on ne parle pas anglais


Imaginons un instant qu'aux États-Unis, le gouvernement de Barack Obama décide que la langue qui se parle dans les territoires qu'il dirige est « l'américain » et qu'elle n'a rien à voir avec l'anglais. Il est évident qu'il y a des différences de prononciation et de vocabulaire entre l'anglais qui se parle dans les îles britanniques et celui des États-Unis, mais personne, et encore moins le président du pays, ne se hasarderait à dire que ce n'est pas la même langue. Aux Baléares et en pays valencien, si.

Vers le XIIIe siècle, après l'expulsion de la population musulmane des Baléares et du pays valencien, la plupart des gens venus repeupler ces terres étaient originaires de Catalogne. Ces Catalans apportèrent avec eux la langue catalane, une façon de cuisiner et une grande part de leurs coutumes, ce à quoi les historiens et les linguistes souscrivent. Pourtant, les présidents baléare et valencien (tous deux du Parti Populaire) n’y prêtent pas cas et poursuivent leur croisade pour rompre les liens culturels de leurs territoires avec le catalan. En pays valencien, on a déjà adopté la dénomination de « valencien » pour éviter le mot « catalan », et aux Baléares on s'y réfère avec un nom pour chaque île. 

Avec la ferme intention de séparer du catalan ce qui se parle dans ces îles, la dernière idée linguistique venue à l'esprit du président baléare, José Ramon Bauzá, c'est que les journaux télévisés utilisent un article défini (article « salé », es au lieu de l'habituel el = le) qu'une partie de la population identifie -de façon erronée- comme authentiquement majorquin. Ils oublient qu'il y a des endroits des îles où cet article ne s'emploie pas et qu'en revanche, il est vivant dans le parler et la toponymie de Catalogne. Curieusement, on trouve sur les cartes plus de toponymes avec l'article salé -cet article si majorquin- en Catalogne qu'aux Baléares. Une fois encore, Bauzá a fait la sourde oreille aux considérations de l'Université des îles Baléares et de l'Institut d'Estudis Catalans (Institut d'études catalanes), qui jusqu'à présent étaient les institutions que consultait le gouvernement baléare en matière linguistique. Par contre, ce gouvernement a adopté une sorte de « créationnisme linguistique » comme étendard. Par chance pour la santé des insulaires, Bauzá laisse encore les questions médicales entre les mains de la médecine.

Ce n'est qu'une des lignes stratégiques que suit le gouvernement du Parti Populaire aux Baléares pour jeter le trouble dans la population et porter préjudice à la langue et à la culture catalanes. La déconsidération et le mépris des usages de la langue propre des îles est un autre grand domaine exploité ces dernières années pour faire revenir les Baléares à l'époque de la dictature de Francisco Franco. C'est ainsi, par exemple, qu'il n'est plus nécessaire de justifier d'une connaissance du catalan pour devenir fonctionnaire du gouvernement baléare. De cette façon, il n'est pas garanti qu'un habitant des îles puisse être servi dans la langue qui lui est propre et qui, selon la constitution, doit avoir le même degré d’officialité que l'espagnol.

La situation pourrait encore empirer au cas où la Catalogne parviendrait à devenir indépendante. Il y a quelques jours, un spécialiste résumait en ces termes ce qui transparaît des messages de la droite unioniste: « Les mauvais traitements que subit actuellement votre culture ne seront rien à côté de ce que nous vous ferons, Valenciens et Baléares, si la Catalogne obtient l'indépendance. Nous nous vengerons sur vous. » En pays valencien, la radio et la télévision ont déjà cessé d'émettre. Aux Baléares a été voté un plan éducatif (TIL) qui relègue le catalan, rompant de cette manière avec 30 années d'immersion linguistique. C'est ainsi qu'a disparu le seul outil efficace qui permettait de garantir le droit à la connaissance de la langue propre des Baléares, un droit que la constitution espagnole reconnaît mais que le gouvernement Bauzá ne respecte pas. Bauzá qui a interdit la senyera, le drapeau qui flotte encore sur les bâtiments historiques des institutions baléares et qui unit aussi les territoires de langue et culture catalanes. Le drapeau de Bauzá et des siens est tout autre :c'est celui de l'ignorance.




Miquel Piris
journaliste

Lisez l'article »

dimanche 30 mars 2014

Qui suis-je ?

Polonaise qui vit en Catalogne depuis trois ans et demi. O peut-être devrais-je dire « polaca », avec « c », bien sûr, parce qu'ainsi m'appelle la majorité des citoyens, tant des espagnols comme des catalans. Je veux être et serais fière d'être polonaise, ainsi que française ou anglaise, mais fatiguée de répéter à tout le monde que je ne suis pas polaca sinon polonaise je me fais appeler polaka avec « k », pour souligner un petit détail de mon origine. Je suis philologue et chef de projet fascinée par la langue et la culture catalanes, un être humain assez normal. Peut-être des autres habitants de la Catalogne me distingue seulement le fait que juste après y avoir vécu trois ans j'ai réussi ce que moult qui résident ici n'ont pas : le certificat de niveau C. Dans le temps libre j'écris des articles sur tout ce que j'expérimente ici, le thème de la politique et le « cas catalan » inclus. Ça me plaît de partager des rapports sur cette terre, qui souffrit beaucoup durant l'histoire, mais ce fait ne justifie pas que ce soit toujours un lieu où des fois se produisent des choses tellement qu'il en coûte d'y croire. Mais c'est aussi une nation extraordinaire, pleine de la haute culture et de moult personnes nobles.

Je ne prends pas possession du droit d'être infaillible : je me trompe comme tout le monde.




Anita Janczak

Traduit par Patrick Vedel, Militant français d'ERC et des JERC


Lisez l'article »

jeudi 17 octobre 2013

La Catalogne, la Non-question

“Après l’euphorie générale du concert, j’ai été surprise par le scepticisme d’un haut fonctionnaire de l’Union Européenne.”

Le 29 juin, le soir du Concert pour la Liberté, j’ai rencontré un haut fonctionnaire de l’Union Européenne. Il y travaille depuis des années, il a occupé le poste de délégué de Bruxelles dans plusieurs pays du monde et connaît bien les dessous politiques européennes. De façon discrète étant donné sa position, il est également un conseil sur le processus commencé depuis longtemps en Catalogne. C’est pourquoi, malgré l’euphorie générale du concert, j’ai été étonnée par un certain scepticisme de sa part. Je n’ai pas pu résister...


- Toi qui connais bien l’Europe, comment est perçue la question catalane?
- C’est la non-question.


- C’est-à-dire?
- Pour les autorités européennes, malheureusement la Catalogne est encore la non-question. Et ne crois pas que je n’en suis pas navré. Mais c’est comme ça.
- Mais... la manifestation massive du 11 septembre a été diffusée par beaucoup de médias internationaux. Tout le monde en a parlé. Depuis la Generalitat on a voyagé souvent jusqu’à Bruxelles pour expliquer le processus.


- Oui, oui, oui... Tout cela est très bien, évidemment. Et il y aura aussi une belle photo de la chaîne humaine du 11 septembre de cette année. Mais tout cela n’est pas suffisamment important pour l’Europe. Il s’agit de jolies images d’un peuple... mais ça ne suppose pas un souci pour l’Europe.


- Alors... que faut-il faire pour que la non-question devienne un question?


- Le conflit.


- Tu penses qu’il n’y a pas de conflit en ce moment? La rigidité du gouvernement de Rajoy contre un referendum en Catalogne n’est pas suffisant? Et toutes les lois espagnoles mises en œuvre qui attaquent les compétences de la Generalitat ? La question de la langue, par exemple...


- Non. Ceci n’est pas un conflit pour l’Europe. Comme les autorités européennes l’ont déjà dit, il s’agit d’un question nationale. Et qui n’a pas dépassé ses frontières.


- Et alors? Que devrait-il arriver pour que cela devienne un conflit pour l’Europe?
- L’une de ces deux choses : dans un premier temps, le président Mas devrait demander officiellement à Rajoy l’autorisation de faire un référendum. Si celui-ci refuse, la Generalitat devrait demander la protection de l’Europe. Le différent aurait alors franchi la frontière et par conséquent oui, il deviendrait un conflit.
- Et la deuxième chose?
- Des élections plébiscitaires incluant un point du programme en faveur de la déclaration unilatérale d’indépendance. Si les partis favorables à cette déclaration gagnent, l’Europe considérerait que la Catalogne est devenue un sujet de débat. En attendant, tout ce que le peuple catalan peut faire sera le bienvenu et l’Union Européenne y sera attentive. Mais la politique s’impose. Et puis je ne suis pas sûr que l’on mène efficacement les étapes adéquates vis-à-vis de l’Europe pour le jour où le conflit sera là.
- A ton avis que faudrait-il faire?


- Depuis longtemps on aurait dû parler avec l’Allemagne. Je veux dire des réunions de haut niveau. Je ne pense pas qu’il soit si évident que l’Allemagne soit contre l’indépendance de la Catalogne. Difficile d’y croire, n’est-ce pas? Aujourd’hui les Allemands feront l’impossible pour qu’il n’y ait pas de sécession. Ils savent que l’Espagne sans la Catalogne serait en chute libre. Or, les Allemands sont très pragmatiques. Et le moment venu...


- Le moment venu, ils soutiendraient la Catalogne?
- Si on ne fait aucun effort dans ce sens, non.






Anna Figuera Raich
Journaliste. Analyste politique à la télévision publique catalane TV3 et professeur de journalisme à la Blanquerna - Faculté des Sciences de la Communication de l’Université Ramon Llull, Barcelona.


Anglais

Lisez l'article »

samedi 21 septembre 2013

Les conséquences de la Guerre de Succession : l’histoire de 5 000 barcelonais obligés d’abandonner leurs maisons





« Entre 1717 et 1718, 17% de la superficie de la Barcelone de l’époque a disparu, ce qui équivaudrait à une destruction plus grande que celle produite par la guerre elle-même.”  L’artiste Frederic Perers explique comment il rend hommage aux 73 familles obligées de quitter leurs maisons. »


1.       Qu’est-ce que les visiteurs trouveront autour du Marché du Born? L’avez-vous réalisé tout seul ou vous avez reçu une collaboration? Jusqu’à quel  jour pourra-t-on voir La Ribera rend hommage à la Ribera?

Les visiteurs y trouveront 73 noms de famille affichés aux balcons des façades qui donnent sur le Marché, de la lignée des 73 familles qui vivaient dans les maisons trouvées dans les gisements archéologiques. Elles représentent symboliquement les cinq mille Barcelonais qui ont été obligés par les autorités des Bourbons de quitter leurs maisons à cause de la construction d’une forteresse militaire : la Ciutadella. La Ribera rend hommage à la Ribera est un projet personnel fait avec la participation indispensable des habitants et pourra être visité même après la Diada.  


2.       Qu’est-ce qui  est arrivé à ces milliers de Barcelonais du quartier de La Ribera en 1714? Quel en a été l’impact pour la ville?

En septembre 1714, vers la fin de la Guerre de Succession, Barcelone était vaincue et occupée par les troupes franco-espagnoles. Avec le décret de Nova Planta, Philippe V abolissait les institutions propres de la Catalogne et imposait l’organisation politique espagnole. Cependant, la répression de Philippe V contre la capitale catalane n’était pas encore terminée. Après la guerre, un des premiers objectifs des vainqueurs  a été de construire deux forteresses afin de dominer les citoyens et d’éviter toute tentative de rébellion. La première rébellion, qui devait commencer aux Drassanes, ne s’est jamais produite. La deuxième allait se situer du côté du fleuve du Besòs, à côté du bastion de Santa Clara, et allait avoir des conséquences brutales pour le Quarter de Mar. Construite en 1716, la forteresse devait avoir un grand espace libre de bâtiments, ce qui équivalait à une destruction encore plus grave que pendant la guerre.

Entre 1717 i 1718 les démolitions ont commencé afin de faire apparaître l’esplanade. Du coup, plusieurs rues et quartiers ont été ravagés et 17% de la superficie urbanisée de Barcelone a disparu en 2 ans.

Les propriétaires, dont certains avaient reconstruit les parties des maisons endommagées par l’armée des Bourbon, ont été expropriés sans indemnisation et obligés de démolir leurs propres immeubles. Cinq mille habitants –une population comme celle qu’il y avait à l’époque dans les villes de Girona ou Vic–  ont été obligés de partir, dont 70% dans les villages voisins.

Devenue une immense esplanade, cette zone n’a été reconstruite qu’à la fin du siècle suivant. En 1869, les territoires de la Ciutadella ont été  rendus à la ville et quelque temps après, l’architecte Fontserè devait planifier le parc et le marché et réurbaniser la zone, donnant au quartier son apparence actuelle.


3.       Comment vous est venue l’idée de leur rendre hommage?

A la fin de l’année 1999, j’ai déménagé et j’ai installé mon bureau dans la rue Ribera, très près d’une des portes latérales du marché. En 2001, à l’intérieur du marché, ont démarré les excavations qui allaient découvrir la Barcelone du XVIIIe s. Depuis mon balcon, j’ai pu voir l’évolution de ces travaux qui rendaient de plus en plus visibles les ruines de la Barcelone d’avant l’occupation des Bourbons.

En 2003, pendant la Diada, la télévision catalane a diffusé le documentaire Le Born, un lien avec le passé, réalisé par Jordi Fortuny et Marina Pi. C’était la première fois, d’après mes souvenirs, que j’étais informé de la tragédie vécue dans le quartier après le siège de 1713-1714,  car j’apprenais les chiffres du désastre humain.

Mes œuvres sont fondées selon le lieu, l’endroit des faits. Evidemment, la connaissance de cette malheureuse histoire des citoyens de La Ribera, m’a encouragé énormément à commencer un mémorial qui leur serait consacré. Practiquement dès le début, j’ai pensé à utiliser les noms de familles de ces citoyens, mais la seule personne qui pouvait me fournir ces données,  c’était l’historien Albert Garcia Espuche, la personne qui connait le mieux l’histoire de ce quartier. Par ailleurs, Garcia Espuche travaillait déjà à une œuvre,  La ciutat del Born, qui allait voir le jour en 2009.

Avec la publication et l’obtention des noms de famille, on était à mi-chemin parce qu’il fallait connaître quel serait le soutien des habitants du quartier. Le projet La Ribera homenatja la Ribera (La Ribera rend hommage à La Ribera) a été repoussé plusieurs fois et finalement, fin 2012,  j’ai décidé de le reprendre et de le mettre en œuvre au début de l’année 2013, avant l’ouverture du Born Centre Culturel. 






4.       Pourquoi mettre des toiles aux bacons? Le but est de faire participer les habitants (ou du moins ceux qui habitent dans le quartier) ?

J’aimais l’idée de voir les habitants de la Ribera rendre hommage aux habitants du passé,  les habitants d’aujourd’hui être les acteurs principaux de ce projet et les acteurs du retour des noms de famille des exilés. Séparés seulement par le temps, les habitants actuels de la Ribera se sont solidarisés symboliquement avec les habitants du passé. Avec un souvenir austère,  serein et silencieux, sans sigles politiques ni slogans.
Et j’aimais tout particulièrement que l’on utilise comme support les balcons, la partie la plus publique d’une maison. Ainsi, dans cet espace où, sans sortir de chez soi, les habitants affichent et expriment individuellement leurs revendications et leurs joies collectives.
Des balcons décorés des noms de famille, une façon directe, visible, viable et participative de rendre hommage.


5.       Quel est le principal objectif?

D’un côté, rendre hommage aux expulsés de la Vilanova dels Molins de la Mar, la Fusina, la zone du couvent de Santa Clara, la Ribera, la plaine de Llull,…  des quartiers disparus, avec des noms dont presque personne ne se souvient. Paradoxalement, trois siècles après ces événements, la ville devait encore rendre hommage aux Barcelonais qui, après un siège brutal et sous contrainte étrangère, ont été forcés à abandonner leurs maisons.

D’autre part, le but est de faire que les citoyens de La Ribera prennent conscience qu’ils vivent dans la zone 0 de 1714, lieu de la barbarie. Les habitants actuels de La Ribera vivent dans les premiers bâtiments construits après la destruction de cette zone de Barcelone. Il fallait réincorporer les événements à la mémoire collective du quartier et du pays. 


6.       Considérez-vous comme  important de rappeler ces événements de 1714 et leurs conséquences? Pourquoi?

Se faire expulser avec des bombes est un fait terrible qu’on ne pourra jamais oublier en tant que pays. Notre amoindrissement en tant que peuple a commencé avec ces événements, mais cette date tragique marque aussi le début du chemin tortueux vers la récupération de la plénitude nationale. Il a fallu que beaucoup de générations y croient pour arriver à la situation actuelle, aux portes de l’indépendance.


 Frederic Perers
7.       Y-a-t-il une relation entre les Catalans de 1714, ou la situation à laquelle ils faisaient face, avec celle des Catalans d’aujourd’hui?

Dans les deux cas, on est face à une impasse, un moment déterminant pour l’avenir  du pays. La différence se trouve dans la direction des événements. Alors qu’il y a 300 ans, la Catalogne avait touché le fond avec la perte de ses libertés nationales, aujourd’hui se présente l’occasion de redevenir les propriétaires de notre futur. Le fait est qu’avant, les choses se décidaient violemment et c’était toujours le plus fort qui gagnait. Aujourd’hui, les décisions sont prises par la majorité et si on s’unit, on sera ce qu’on voudra être, malgré l’Espagne ou le monde. 

Txell Parera, Help Catalonia/Aidez la Catalogne

Lisez l'article »

dimanche 15 septembre 2013

Mon premier 11 septembre





Longtemps le 11 septembre n'a rien évoqué de particulier au citoyen français que je suis. En 2001, cependant, le spectaculaire autant que tragique attentat contre le World Trade Center à New York est venu bouleverser l'indifférence que m'inspirait ce jour. Mais c'est en m'intéressant de plus en plus à la culture et à la langue catalanes que je me suis aperçu que c'était d'abord la fête nationale de la Catalogne. À bien y réfléchir, c'est une fête étonnante car, contrairement à l'habitude des peuples, il s'agit de commémorer non pas une victoire mais une défaite à cause de laquelle, en 1714, l'État catalan a perdu sa liberté.

Faut-il en conclure que les Catalans aiment se faire du mal, en célébrant ainsi, tous les ans, de façon officielle et populaire, une date aussi triste ? Je crois au contraire que c'est une attitude profondément positive car la conscience de la défaite nous fait comprendre nos limites et nous pousse à nous améliorer et à acquérir les forces nécessaires pour être victorieux. C'est aussi le moyen pour les Catalans de ne jamais oublier que leur nation disposait d'un État et de toujours avoir à l'esprit qu'ils pourront de nouveau avoir le leur un jour.

Ce désir de victoire, je l'ai vécu le 11 septembre de l'année dernière, lorsque près de deux millions de Catalans ont proclamé ensemble leur volonté de liberté dans les rues de Barcelone. Imaginerait-on, dans les rues de Paris, près de quinze millions de citoyens français en train de manifester pacifiquement ? C'est pourtant ce que les Catalans, dont des amis proches, sont parvenus à faire le 11 septembre 2012, si l'on rapporte le nombre de manifestants à celui des habitants de la Catalogne ! Depuis ce jour-là, je ne peux plus être indifférent au 11 septembre : c'est à jamais l'image de ce que les peuples qui veulent vivre libres doivent faire, s'unir démocratiquement autour de valeurs communes pour réclamer, sans haine et agressivité, leur droit à disposer d'eux-mêmes.

Et cette année, l'enthousiasme m'a fait franchir une nouvelle étape : j'ai pleinement vécu le 11 septembre, et non plus comme spectateur mais comme acteur. Avec mon organisation Iniciativa per Occitània, à la Jonquera, je me suis uni à la Via Catalana, cette chaîne humaine de plus de quatre cents kilomètres qui a manifesté au monde entier et avec éclat la force de la nation catalane. Comme il est difficile de trouver les mots ! Quelle émotion d'avoir ainsi joint les mains avec tant de Catalans, plus d'un million, rassemblés avec autant d'organisation que d'esprit festif pour proclamer au monde leur volonté d'indépendance !



Visca Catalunya lliure !




Gerard Joan Barceló
Directeur de la revue électronique Linguistica occitana (www.revistadoc.com)

Lisez l'article »

samedi 14 septembre 2013

Le Onze Septembre


Le 11 Septembre est pour moi une fête nationale de grande importance. C’est un jour pour réfléchir aux événements qui se sont déroulés le 11 Septembre 1714. Un jour qui restera dans l’histoire comme la date où la Catalogne a perdu un grand nombre de ses libertés. Des libertés qui avaient été acquises pendant plusieurs siècles et qui constituent un droit inaliénable pour n’importe quel peuple.

Aujourd’hui, presque trois siècles après ces faits tragiques la meilleure façon de rendre hommage à ces braves hommes et femmes qui se sont battus pour leur patrie c’est de continuer l’effort indépendantiste. Si chacun apporte son grain de sel, nous pourrons tous aider à ce que le rêve devienne réalité. Comme le disait Margaret Meade: “Ne doutez jamais qu’un petit groupe de citoyens engagés puissent changer le monde. En fait, c’est la seule entité qui n’a jamais été capable de le faire”.


Depuis que je suis la politique en Catalogne il y a à peu près vingt ans je vois que ce petit groupe devient de plus en plus nombreux. Jamais depuis 1714 on n’a été si près de réaliser ce rêve. Il faut y croire et ne pas flancher. Quand je vois tous les efforts que font de citoyens lambda engagés pour la liberté de leur pays je peux voir comment ce rêve se cristallise. Dans ce sens-là je ne peux que féliciter les amis qui gèrent le site HelpCatalonia pour la grande tâche qu’ils font et même si j’habite loin des pays Catalans je suis ravi d’apporter mon très petit grain de sable en faisant des traductions.

Vive la Catalogne! Visca Catalunya!


Jose García-Cobian

Lisez l'article »