dimanche 15 février 2015

Pompeu Fabra, architecte restaurateur de la langue catalane

Le week-end dernier, un groupe d'excursionniste de Llança a été accueilli par ses homologues conflentois du GPRENC. Ensemble, ils ont procédé, en compagnie des membres du Casal del Conflent, à la rénovation de la flamme sur la tombe de Pompeu Fabra. PHOTO/Perre Ribas

C'est dans la capitale du Conflent, au pied du Canigó qu'il avait, à l'instar de Pau Casals, trouvé refuge au lendemain de la guerre civile espagnole. Il s'y est éteint en décembre 1948.

Il est celui qui a contribué à redonner ses lettres de noblesse à la langue catalane. Fait en sorte qu'elle soit aujourd'hui enseignée, écrite et exprimée de façon officielle et homogène aux quatre coins du monde. Charles Bauby, le fondateur de la revue Tramontane, aimait à rappeler que "le catalan avait fleuri à la glorieuse époque médiévale (...) Mais qu'après ces temps de splendeur, d'expansion et de gloire, des siècles d'asservissement de la Catalogne et de semi-abandon de l'idiome l'avaient abâtardi". Surenchérissant. Dressant constat. Avec distanciation et amertume. "Le catalan était d'une rédaction incertaine, archaïque, chaotique même".

Apte à l'expression de toutes les idées

Jusqu'aux derniers instants de sa vie, Pompeu Fabra n'a donc eu de cesse de travailler à l'unification orthographique et grammaticale de la langue. Ses premiers traités de philologie publiés dès 1891, jusqu'à son illustre dictionnaire conçu en 1932, contribuèrent de façon exemplaire à édicter ces fameuses "normes" qui, selon Bauby, a rendu le Catalan enfin "apte à l'expression de toutes les idées". Lui conférant "les rangs des langues universelles". Garantissant par là même "sa pérennité".

"C'est lui qui a sauvé la langue catalane", a martelé avec force Arthur Conte dans un discours empreint de grandiloquence, le jour de ses obsèques célébrés à Prades le 25 décembre 1948. C'est là, au pied du Canigó, que Pomeu Fabra y avait trouvé refuge, aux côtés de Pau Casals au lendemain de la guerre civile espagnole.

Belle, rajeunie, agile et forte

Dans le concert de louanges qui lui furent alors adressés, l'hommage d'Antoni Rovira i Virgili illustre à quel point l'homme était vénéré. "Il est devenu non seulement le grammairien, mais encore le législateur du catalan moderne", estimait le journaliste et homme politique, président du parlement de Catalogne en exil durant le franquisme. "Une langue est une architecture et Fabra a été l'architecte restaurateur de notre langue. Et cette langue nous la voyons, à présent, belle, rajeunie, propre, riche en couleurs et en parfums, agile et forte. Nous la voyons pleine de grâce, s'offrant, comme une glaise ductile, à nos prosateurs, à nos poètes, à nos orateurs, à tous les Catalans qui ont l'orgueil de la parler".

Depuis 45 ans, les héritiers spirituels de Pompeu Fabra entretiennent la flamme. Pour pouvoir être ensuite en mesure de mieux la régénérer. Lui donner suffisamment de vigueur pour qu'elle rayonne encore davantage dans toute la Catalogne. Le premier acte de cette "Renovació de la Flama de la Llengua Catalana", commence traditionnellement au cimetière de Prades. Où un hommage est rendu au maître devant sa tombe.

A l'invitation du Casal del Conflent, un groupe excursionniste sud catalan vient chaque année y raviver cette flamme. Qui, jusqu'au 22 février, va ensuite sillonner toute la Catalogne. Jour où elle sera accueillie à Montserrat pour une grande célébration nationale. Cérémonie à laquelle est d'ores et déjà conviée une délégation des Paillagos del Conflent.

"La cause catalane est celle de l'intelligence et du savoir", affirmait le poète roussillonnais Josep Sébastià Pons dans son discours prononcé, le 5 juillet 1945 dans le grand amphithéâtre de la Faculté de lettres de Toulouse, à l'occasion de la remise des insignes de docteur "honoris causa" à Pompeu Fabra. "Le Catalan retrouvera sa place naturelle dans la vie publique", avait-il alors auguré. "Il y parviendra d'autant plus vite que vous lui avez donné l'ordre grammatical qui commande l'ordre de l'expression, que vous avez contribué plus que tout autre à assurer sa démarche, à affermir sa volonté. Grâce à vous, il a de bonnes armes : il peut aller de l'avant".

Per sempre !

Lisez l'article »

mercredi 3 décembre 2014

Nous voulons jouer en catalan!




La Plataforma per la Llengua a célébré le 22 novembre le 11ème Festival du jeu et du loisir en catalan.

L’Avenue Lluís Companys à Barcelone a été une fois de plus remplie de ballons rouges, de chansons et de jeux. Environ 10 000 personnes ont assisté au 11ème Festival du jeu et du loisir en catalan, le plus visité de tous.

La Plataforma per la Llengua (Plateforme pour la langue), l'ONG du catalan, organise cet événement chaque année en novembre pour exiger le droit de jouer en catalan, puisque l'on estime que moins de 8% des jouets commercialisés en Catalogne sont en langue catalane, dans le jeu lui-même ou dans les modes d’emploi. Et comme nous en avons l’habitude en Catalogne, la demande est forte, mais ludique, avec différents stands où les enfants peuvent peindre leur visage, faire des avions en papier, jouer à des jeux de plateau, dessiner leur mot préféré, apprendre à danser des danses populaires et rire et chanter avec les clowns et chanteurs qui animent la fête. En outre, il y a aussi un espace d'exposition, où les parents peuvent vérifier les prix, acheter et savoir quels jouets sont étiquetés en catalan.

Au cours des dernières années, la Plataforma per la Llengua a également essayé d'entrer dans le domaine des jeux pour les plus âgés: jeux de société et jeux vidéo. Et dans le manifeste qui est présenté chaque année, cette fois lu par l’actrice Montserrat Carulla, figurent trois demandes, seulement trois, si simples qu'il semble impossible de ne pas les satisfaire :

- qu’il y ait des versions catalanes dans l'étiquetage des jouets et de tout ce qui se rapporte au monde de l'enfant

- que l’on fabrique et diffuse des jouets en catalan

- que les parents et les éducateurs exigent la présence du catalan dans les magasins de jouets, les écoles et les aires de jeux.

Nous voulons jouer en catalan, et nous en avons le droit!




Mireia Plana
@MireiaPlana

Catalan
Espagnol





Lisez l'article »

jeudi 10 juillet 2014

Google considère le catalan une des 10 langues les plus utilisées au monde


Des représentants de la société américaine ont souligné le niveau élevé de présence de cette langue par rapport au nombre de locuteurs

Le catalan est maintenant parmi les 10 langues les plus actives du monde. C’est ce qu’ont déclaré vendredi dernier les représentants de l'entreprise Google lors d’une conférence au cours du deuxième congrès « Convit », qui s'est tenue à Reus sur l’entreprise, la langue et l'immigration. Les délégués de la société américaine ont mis en évidence le niveau élevé d’usage du catalan par rapport au nombre de locuteurs (10 millions de personnes).

En outre, les représentants de Google ont également remarqué que dans une entreprise globale comme la leur, la gestion du multilinguisme est un fait inhérent à l'organisation et où est normal d'être entouré de personnes qui parlent différentes langues.

Selon ce que M. Josep M. Canyelles rapporte dans son blog “Responsabilitat Global” (Responsabilité Mondiale), parmi les faits étonnants qui ont été relevés, Luis Collado (directeur de Google Livres et Google Nouvelles Espagne et Portugal ) a souligné que le catalan se situe dans le classement d’utilisation des langues occidentales/internationales entre les numéros 10 au 15. Sa position est évaluée dans une fourchette car elle est variable dans le temps, mais il va sans dire, que c'est un énorme niveau de présence par rapport à ses 10 millions de locuteurs. Il faut dire que par ce classement, Google fait la différence entre les langues qui ont une activité au-delà de leurs frontières et celles dont l’activité est localisée seulement sur leur propre territoire. En ce sens, le catalan rentre dans le classement des langues internationales'.


Àlvar Llobet

Lisez l'article »

mercredi 9 juillet 2014

Le moment de la rupture démocratique


"Il ne s'agit pas, cher Président, de demander aux citoyens par des élections régionales si nous avons le droit de décider"


"Vous êtes venus parler de quelque chose qui n'existe pas, il n'existe aucune souveraineté différente de celle du peuple espagnol. Pour être simple : elle n'existe pas !". C'est ainsi que Rajoy nous dit très clairement qu'il n'y a aucune brèche. Il n'existe pas de volonté de reconnaître que nous sommes un peuple, une nation ni d'adaptation du droit de décider dans le cadre légal actuel, même s'ils le pouvaient. Il est vrai que le Tribunal constitutionnel a incorporé l'expression du droit de décider dans sa doctrine pour la première fois, mais elle le rend non viable en l'emboîtant aux procédures que l'Etat tutelle et autorise.

Attendre ne sert à rien et il n'y a aucune carotte fédérale qui vaille. Le Parti nationaliste basque rappelait à Rubalcaba (ce grand fédéraliste qui en vérité ne va pas plus loin que l'aéroport de Sabadell) qu'il avait déjà entonné il y a 9 ans le même refrain du dialogue et de la réforme constitutionnelle lors du plan Ibarretxe et ensuite plus rien.

On nous nie mais nous existons. Nous sommes une des nations les plus anciennes d'Europe et avec les propositions les plus modernes : une nation qui base son existence sur la reconnaissance mutuelle et volontaire de ses citoyens, un pays qui naîtra du vote. Ainsi donc, la question n'est pas quel chemin nous suivons dans le labyrinthe constitutionnel espagnol, la question n'est pas s'il y aura ou non une rupture démocratique. La question est quel moment est le plus approprié pour la faire.

Il ne s'agit pas, cher Président, de demander aux citoyens par des élections régionales si nous avons le droit de décider. Le 25 novembre 2012 nous avons déjà répondu à cette question de manière claire et précise : 74 % des votes ont dit que nous sommes un sujet souverain pour décider, à ce moment-là on nous a donné mandat pour faire une consultation. Ce pas-ci, nous l'avons déjà fait.

Des élections ne seraient qu'un pas en avant si elles étaient à propos de la déclaration unilatérale d'indépendance. Mais dans ce cas-ci, toutes les candidatures répondraient-elles à la même question ou chacun proposerait-il un plébiscite à son goût ? Voterait-on au sujet de l'indépendance ou aussi pour des programmes et des partis ? Dans cette conjoncture, il est certain que la plupart des médias situerait le débat entre fausses promesses de troisième voie et abîme sidéral. Et évidemment, ces élections n'éviteraient pas d'engendrer une rupture démocratique avec le cadre constitutionnel espagnol, une fois gagnées par le programme électoral (ou la somme de programmes) qui inclurait l'indépendance.

La consultation du 9 novembre prochain, en revanche, propose la décision de manière claire et isolée des autres sujets. Les Catalans la comprennent et le monde également. Elle situe la libre décision comme point de départ d'un processus d'indépendance négocié. Elle change les cadres mentaux de l'opinion publique catalane, espagnole et internationale. Elle transfère la charge de la preuve de l'autre côté : qui et comment, en démocratie, peut empêcher que l'on sache l'opinion des citoyens ? Elle inclut la troisième voie de manière concrète, s'il existe toutefois quelqu'un qui veuille vraiment la concrétiser. Le débat ne serait pas entre fausse troisième voie et abîme, mais entre rester dans notre situation actuelle, une proposition concrète (si elle arrive) de voie fédérale et le commencement d'un processus de négociation vers l'indépendance. La plupart des médias pourront dire ce qu'ils veulent, mais le débat existe déjà entre ceux qui veulent que tout le monde vote et ceux qui ne veulent même pas les leurs votent.

La consultation a seulement un petit inconvénient, qui est un grand avantage : elle est plus proche. La rupture démocratique sera inévitable parce que l'Etat l'a voulu ainsi. Nous avons été et nous resterons extrêmement soignés dans les formes et les procédés. Mais la rupture ne doit pas nous faire peur si elle arrive avec un bulletin de vote à la main.
Lire cet article en italien, espagnol, anglais


Oriol Amorós
@oriolamoros
Membre du Parlement de la Catalogne











Lisez l'article »

lundi 30 juin 2014

Une ancienne ministre du PSOE se moque et méprise le catalan a travers Twitter

Tandis que le procès pour le Droit de Décider avance, des personnalités influentes d’Espagne continuent à envoyer des messages ridicules et offensifs concernant la Catalogne. Le dernier exemple en date vient de l’ancienne ministre de l’hébergement du PSOE et Docteur en Droit, Maria Antonia Trujillo, qui par un tweet a proclamé “voyons, a quelles affaires importantes sert le catalan?” en guise de réponse aux réactions qu’un de ses tweets avait provoqué. Lors de ce message, elle se moquait de cette langue en disant: “le catalan est une bonne langue pour se battre a la city londonienne”.

Les réactions à cette attaque à la langue catalane ne se sont pas fait attendre. Plusieurs utilisateurs se sont adressés à Trujillo par Twitter regrettant le peu de considération de ces propos, venant de la part d’un des membres d’un gouvernement espagnol. Les utilisateurs faisant remarquer que ces déclarations étaient d’autant plus regrettables qu’elles venaient d’une personnalité d’un parti théoriquement progressiste. L’ancienne ministre a maintenu son attitude méprisante. Face à la réponse d’un utilisateur de Twitter qui affirmait que “on apprend une langue pour enrichir sa culture”, Trujillo a répondu avec dédain “oui, mais pas le catalan”. Après quelques minutes, en voyant tous les messages d’indignation qu’elle déclenchait, l’ancienne ministre modifia son compte Twitter pour que personne ne puisse voir ses commentaires sans autorisation. 

Il ne s’agit pas des premiers tweets polémiques de Maria Antonia Trujillo (@matrujil sur Twitter). Lors des derniers mois elle avait déjà publié de commentaires polémiques comme “celui qui a de dettes doit les payer, il n’avait qu’à pas s’endetter” ou “j’ai résilié mon compte de Canal plus. J’irai voir si je peux le pirater en ligne”.



Lisez l'article »

lundi 26 mai 2014

La Catalogne exprime sa solidarité envers Jaume Sastre, en grève de la faim pour défendre l’enseignement du catalan aux îles Baléares


Help Catalonia (Aidez la Catalogne) a lancé une campagne sur les réseaux sociaux : elle consiste à se prendre en photo avec une affiche portant le message « #Solidarity with #HungerStrikeForCatalan » afin de montrer sa solidarité non seulement envers la protestation en faveur de la langue qui se développe aux îles Baléares, mais aussi avec la grève de la faim de Jaume Sastre, demandant ainsi un enseignement en catalan, défendant l'immersion linguistique et permettant de faire connaître internationalement le mépris que subit notre langue dans l’État espagnol. La campagne attire des journalistes internationaux qui n'avaient pas conscience que la langue parlée sur des territoires aussi différents que Valence ou Majorque est la même que celle de la Catalogne.

Entre autres participations il convient de remarquer celles de candidats de partis catalans aux élections européennes comme Ernest Urtasun d’ICV, Ramon Tremosa de CiU et Josep Ma Terricabras d’ERC, ou encore de Juanjo Puigcorbé, d'Otto Ozzols devant le monument à la liberté de Riga, de Joan Herrera, de Dolors Camats, d'Ester Capella, d'Agustí Colomines, de Quim Arrufat...

Vous trouverez plus d'informations sur la campagne à l'adresse www.helpcatalonia.cat

Vous pouvez télécharger l'affiche

De nombreuses photos sont disponibles dans l'album en ligne sur Facebook.

Liens:

Agence Bretagne Presse

Lisez l'article »